Стихотворение «Мэй Свенсон. Картина на воде»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 99 +1
Дата:

Мэй Свенсон. Картина на воде

В пруду парка всё  двоится:
небоскрёбы висят
и мягко шевелятся,
дымоходы - согнутые
ноги,
подпрыгивающие внизу 
в облаках.
Флаг виляет 
как рыболовный крючок
внизу в небе.

Арочный, каменный мост
это глаз с нижним веком
в воде. 
В его объектив окунаются 
сморщенные головы 
с неспадающими шляпами.
Пробегают собаки, лая
на свои спины.
Ребёнок, кормящий уток,
болтается вверх ногами, 
Розовый шарик для буя.

Кроны распускают дымку
вишнёвого цвета вместо
корней, где птицы плывут
вверх брюхом в стеклянной
чаше холма.
С её дна кучка детей, 
жующих арахис, подвешена
на кроссовках.

Лебедь с двумя шеями
образует цифру 3,
плывёт между двумя 
ямочками, 
нежно шипя, целует себя,
и вся сцена встревожена:
рассыпаются водяные окна,
сплетаются ветки деревьев, 
мост складывается веером. 
Послесловие:
Water Picture 

In the pond in the park
all things are doubled:
Long buildings hang and
wriggle gently. Chimneys 
are bent legs bouncing 
on clouds below. A flag
wags like a fish hook 
down there in the sky.

The arched stone bridge 
is an eye,  with ubderlid 
in the water. In its lens
dip crinkled heads with hats
that don't fall off. Dogs go by,
barking on their hacks.
A baby, taken to feed the 
ducks, dangles upside-down, 
a pink balloon for a buoy. 

Treetops deploy a haze of
cherry bloom for roots, 
where birds coast belly-up
in the glass bowl of a hill;
from its bottom a bunch 
of peanut-munching children 
is suspended by their 
sneakers, waveringly. 

A swan, with twin necks 
forming the figure 3,
steers between two dimpled 
towers doubled. Fondly 
hissing, she kisses herself, 
and all the scene is troubled:
water windows splinter, 
tree-limbs tangle, the bridge
folds like a fan.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     10:03 10.06.2023 (1)
Фантастическая,  образная  картина отражения,  особенно, если читать медленно!
     11:24 10.06.2023
1
Перевёрнутый водный мир во всей своей красе
Жаль, что рядом нет ни озера, ни пруда 
Спасибо 
     10:07 10.06.2023 (1)
превосходно!!!
     11:22 10.06.2023
Спасибо, Левантина 
Надо будет как нибудь самим попробовать, 
только бы пруд найти :) 
Книга автора
Жё тэм, мон шер... 
 Автор: Виктор Владимирович Королев
Реклама