Стихотворение «Хана Блох. Загробная жизнь »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 176 +1
Дата:

Хана Блох. Загробная жизнь

И тогда я поднялась
к слепящему свету, к соснам, 
падающим и выпрямляющимся 
под яростным ветром.

Умерла и вернулась нагой, 
сверкающей и оглушённой.

Эти неуклюжие толчки 
и вращения в моей груди, 
этот свирепый подъем. 
Я отдаюсь этому.
Зачем же ещё находиться 
в теле?

Что-то проникает внутрь меня,
находит карман, 
который зашил сам себя, 
мгновенно выворачивает
его на воздух.
Послесловие:
Afterlife 

And then I rose
to the dazzle of light, to the pine trees
plunging and righting, themselves in a furious wind.

To have died and come back again
raw, crackling,
and the numbness 
stunned. 

That clumsy
pushing and wheeling inside my chest, that ferocious 
upturn 
I give myself to it. Why else
be in a body?

Something reaches inside me, finds the pocket
that sewed itself shut, turns it
precipitously 
out into the air.
Реклама
Обсуждение
     15:43 24.06.2023 (1)
Тело  для  души - тюрьма...
     18:00 24.06.2023 (1)
Согласен 
В теле рядом с душой эмоции , и злость, и зависть, поэтому душе неуютно с такими соседями.
     18:07 24.06.2023
найду  стих  про  душу  -  пришлю!
Реклама