Хана Блох. Иногда мне хочется погрузиться в твоё тело

Иногда мне хочется погрузиться
в твоё тело
с жаром, который вспыхивает
внутри меня, я хочу быть женщиной,
умеющей раскрыть мужчину.

Почему я должна быть только
мягкостью и бёдрами, атласным
мешочком?

Ты должен знать, что меня заостряет,
как зазубренную стрелу.
Ты думаешь, что мы такие разные?

Ты дразнишь меня, вертишь мной,
толкаешь меня, как раз тогда,
когда я хотела бы вырвать тебе зуб
и ноготь.

Послесловие:

Sometimes I Want To Sink Into Your Body

Sometimes I want to sink into your body
with the fever that spikes inside me
to be a woman
who can open a man.

Why must I be only softness and haunches,
a satin cul-de-sac?

You ought to know what sharpens me
like a barbed arrow.
Do you think we're so different?

How you tease me, twiddle me,
hustle me along,
just when I'd like to splay you
tooth and nail.