Стихотворение «Отпусти меня»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 26
Читатели: 556
Дата:
Предисловие:
Песня Эдди Миллера и Роберта Юнта
Please release me (Отпусти меня)
Эквиритмический перевод

Отпусти меня




Дай, прошу тебя, уйти.
Любви нет больше – отпусти.
Нельзя во лжи впустую жить.
Дай волю, чтобы вновь я мог любить.

Любовь другая мне нужней
И я теперь хочу быть с ней.
Теплее губ мне не найти.
Позволь же от тебя мне к ней уйти.

Дай, прошу тебя, уйти.
Любви нет больше – отпусти.
Нельзя во лжи впустую жить.
Дай волю, чтобы вновь я мог любить.

Ты пойми, что это бред:
быть вместе, если счастья нет.
Нам жизнь во лжи доставит боль.
Уйти дай и меня ты не неволь.


Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

I have found a new love dear
And I will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me, my darling let me go

Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

Please release me can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a life would bring us pain
So release me and let me love again


Обсуждение
19:37 02.08.2023(1)
Эрнэста Старикова
Отличная песня и правильная. Сколько людей мучаются рядом, когда всё уже давно кончилось.
19:47 02.08.2023(1)
Rocktime
Благодарю Вас, Эрнэста, за визит. Эта песня - классика американской эстрады.
20:10 02.08.2023(1)
Эрнэста Старикова
Как мало мы знаем...Железный занавес скрыл много, а теперь еще и русскую музыку от нас закрывают.
20:20 02.08.2023
Rocktime
Ну, почему же мало? Я неплохо знаком с зарубежной музыкой. Интересовался ей ещё в студенческие годы и с тех пор собрал довольно большую коллекцию. Теперь занимаюсь, правда, по-любительски, переводами песен, которые мне нравятся. Насчёт того, что русскую музыку закрывают, я не в курсе. По крайней мере в интернете есть всё, в т.ч. и русские песни.
19:45 01.08.2023(1)
1
РАДУГА
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ строчки!
20:20 01.08.2023
Rocktime
Cпасибо Вам!
Гость18:44 01.08.2023(1)
Комментарий удален
18:46 01.08.2023
Rocktime
Песню бы ещё послушать...)))
Спасибо!
17:30 01.08.2023(1)
1
Якутянка
Песня великолепно звучит, сейчас так не поют так сладко! Спасибо зв удовольствие от прослушивания,Юра! И стихи классные!
17:33 01.08.2023
1
Rocktime
Да, это Хампердинк собственной персоной.
Спасибо!
12:31 01.08.2023(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
12:36 01.08.2023(1)
1
Rocktime
Песню-то хоть прослушала?
12:38 01.08.2023(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Сейчас как раз слушаю и кайфую.
12:40 01.08.2023(2)
1
Rocktime
Значит, смайлики авансом?
12:43 01.08.2023(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Я текст прочла и поставила смалики за текст.
А исполнение - божественное!
13:08 01.08.2023(1)
Rocktime
Чтобы оценить качество эквиритмических переводов, без прослушивания песни не обойтись. Мне сегодня везёт на очпоны авансом.)))
13:12 01.08.2023(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Юра, у меня были проколы, когда я
погрузившись в музыку, забывала об оценке.
Поэтому,  я читаю текст,начинаю слушать и ставлю оценку.
Что не так?
13:28 01.08.2023(1)
Rocktime
Всё так.)
Но если бы перевод после прослушивания показался не эквиритмическим, а каким-то фуфлом? А смайлики уже поставлены...
13:44 01.08.2023(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Юра, я делаю так,   как мне удобно. 
13:47 01.08.2023(1)
Rocktime
Да я ведь шучу...
12:42 01.08.2023(1)
16:08 01.08.2023(1)
Rocktime
А ничего смешного и нема...
17:18 01.08.2023(1)
17:31 01.08.2023
Rocktime
12:46 01.08.2023(1)
Анна Белецкая
Класс! Элвис тоже ее пел. А мне вспомнилась на эту тему LP.
13:06 01.08.2023(1)
Rocktime
Она успокоилась и восстановилась?
Я раньше не слышал про эту певицу.
Хорошая песня.
13:06 01.08.2023
Анна Белецкая
Наверное) я уже не слежу за ее подругами
11:36 01.08.2023(1)
Дмитрий Свияжский
11:53 01.08.2023(1)
Rocktime

Удивительно, что никто из прочитавших текст не пожелал прослушать песню.
12:04 01.08.2023(1)
Дмитрий Свияжский
Кто эти люди..?  
Я как любитель клипов, сначала посмотрел и послушал песню.
12:06 01.08.2023
Rocktime
Те, кто ко мне заходил и буквально через минуту поставил "очпон")))