Стихотворение «ЗОЛОТЫЕ ПОЛЯ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: The best in my opinion

Автор: Rocktime

Оценка: 4.9

Баллы: 35

Читатели: 183 +1

Дата: 09:42 02.08.2023

Предисловие:

Эту песню англичанин Стинг сочинил для своей жены Труди Стайлер, но кто только её не пел... И американка Ева Кэссиди, и грузинка Кетеван Мелуа...
Как всё-таки велик и одновременно тесен мир!
Может быть, кто-нибудь споёт про золотые поля и по-русски, воспользовавшись моим переводом?

Ветер с запада
будет дуть в поля,
И ты, мой любимый, вспомнишь
Как гуляли мы,
только ты и я,
По полям из ячменя…

Я в златы поля
отвела тебя,
Чтоб гулять по ним с тобою,
распустить косу
и обнять любя,
и дышать дурман-травой.

Не давала обещаний я
И меня не упрекнуть,
Поклялась я на прощание
На полях с тобой уснуть…
На златых полях уснуть…

Не давала обещаний я
И меня не упрекнуть,
Поклялась я на прощание
На полях с тобой уснуть…
На златых полях уснуть…

Ветер западный
уж немало лет
бушевал в полях ячменных.
Но назло ветрам
чьи-то дети там
по утрам бегут к полям…

Ветер с запада
будет дуть в поля,
И ты, мой любимый, вспомнишь
Как гуляли мы,
только ты и я,
По полям из ячменя…

ЗОЛОТЫЕ ПОЛЯ

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Мать Моржиха 09:42 06.08.2023 (1)

И всё же Стинг прекрасен. А я спела по-русски. Уж как смогла.) Спасибо, Юра.

Rocktime 09:48 06.08.2023

Спасибо тебе за это.
Но и Ева, и Кетеван спели так, что хочется слушать и слушать бесконечно...

Ляман Багирова 14:06 02.08.2023 (1)

Кэти Мелуа - изумительно! Тающий голос!
Спасибо, Юрочка. Как много нового мы узнаем от тебя!
Спасибо!
И твою песню споют непременно!

Rocktime 14:36 02.08.2023 (1)

Спасибо тебе, Ляман!
Ты всегда ко мне хорошо относилась и я это очень ценю.

Ляман Багирова 20:42 02.08.2023 (1)

Rocktime 21:49 02.08.2023

Магдалина Гросс 18:00 02.08.2023 (1)

А я к классическому исполнению Стинга привыкла.

Кстати, недавно были около ячменного поля. Оно и впрямь как золотое.
Очень пожалела, что не было фотоаппарата с собой. А телефонная камера слабовата - не засняла всей красоты!

Rocktime 18:13 02.08.2023 (1)

О! Редактор пожаловала! Или правильно редакторка?
Порадовала.
Этот вариант перевода для женского исполнения.

Магдалина Гросс 21:10 02.08.2023 (1)

Ну, ты даёшь...
Можно подумать, я так редко захожу к тебе.
Вроде часто бываю.

Rocktime 21:14 02.08.2023

Я пошутил, Лина.
Sorry...

Надежда Жукова 17:48 02.08.2023 (1)

Удивил, порадовал, спасибо!!!!!!

Rocktime 17:53 02.08.2023

Взаимно благодарен.

Фройнд Наталья 13:53 02.08.2023 (1)

Чудесный перевод, очень музыкальный - я попробовала пропеть - всё супер! Так что желание Ваше "про золотые поля по-русски" я исполнила, как смогла.

Мне очень понравилось исполнение грузинской певицы - от нежности просто дыхание замирает, хотя и Кэссиди и Стинг великолепны!

Rocktime 14:33 02.08.2023

Спасибо Вам, Наталья, за отзыв и исполнение по-русски.)).
Кетеван Мелуа давно уже переехала из Кутаиси в Великобританию и стала там знаменитой певицей. Её исполнение песни Стинга просто великолепно и ничуть не уступает исполнению Евы Кэссиди, хотя Галя Якутянка может со мной и не согласиться.

Якутянка 13:09 02.08.2023 (1)

Чудесный перевод, до щемления в сердце, может кто-то и споет, но здесь нужен особый голос,
проникающий в сердце , голос Евы Кэссиди, слушая ее хочется плакать теплыми легкими слезами и смотреть в небо...и жалеть о несбыточном.

Rocktime 13:13 02.08.2023 (1)

У Кати Мелуа исполнение, на мой взгляд, не уступает исполнению Евы.
Спасибо, Кюнна!

Якутянка 13:24 02.08.2023 (1)

Не уступает, я согласна,но мне показалось есть некое подражание Еве Кэссиди, но может я сужу предвзято.Поёт очень красиво.

Знаешь,Юра, можно сказать с позиции женщины - кому идет, а кому - просто хорошо! Шучу, конечно.

Rocktime 13:48 02.08.2023

Может быть, и есть...
Но мне лично оба исполнения кажутся достойными друг друга.

Юлия Моран 13:02 02.08.2023 (1)

Песня неплохая, но такая занудная...

Rocktime 13:08 02.08.2023

Вы правы на все 146%, Юлия.
Хотя неплохо было бы её сначала прослушать.

Дмитрий Свияжский 12:23 02.08.2023 (2)

Стинг один из моих любимых музыкантов уже 30 лет. Хорошо у вас получилось!

Якутянка 13:03 02.08.2023

Мне очень понравилось исполнение и клип чудесный

)))

Rocktime 12:35 02.08.2023 (1)

Благодарю за знакомство с Алексом Малексом.
Мне показалось, что его перевод кое-где выбивается из ритма.

Дмитрий Свияжский 12:58 02.08.2023 (1)

Если честно, русские каверы английских песен редко получаются с безупречным попаданием в цель. Но если русский текст хороший, то некоторое выбивание рифмы из ритма или наоборот, уже не так важны. У меня так со Стингом, я его в любом виде люблю!

Rocktime 13:07 02.08.2023

Эквиритмические переводы, особенно англоязычных песен, это очень нелёгкое дело. Но уж если взялся переводчик за эквиритмику, у которой само название предъявляет требования к эквивалентности ритма, то надо, как говорится, соответствовать, имхо.

Анна Белецкая 12:39 02.08.2023 (1)