Стихотворение «Энн Секстон. История для Роуз в полуночном рейсе на Бостон »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 96 +1
Дата:

Энн Секстон. История для Роуз в полуночном рейсе на Бостон

До сегодняшнего вечера это были 
отдельные 
блюда, разные истории,  лучшие из 
всех худших.
Возвращаясь домой в свою тёплую 
хижину, 
я вспоминаю смех Бетси.
Она смеялась, как ты, Роуз, над 
моим первым рассказом. 
Когда-нибудь, пообещала я ей, 
я стану кем-то, 
кто куда-то пойдёт и мы это 
планировали 
в обычной школе для приличных 
девочек.
В апреле следующего года 
самолёт взбрыкнёт 
на меня, как лошадь.
Мои лифты повернутся и страх 
сдавит мне горло.
Это последний, непристойный 
знак приближающей рвоты.
А потом вернулся на сушу, 
как моряк, страдающий 
морской болезнью,  искренний 
восемнадцатилетний, мой первый 
рассказ, моя забавная неудача.
Может быть, Роуз, всегда найдётся 
другая история,
лучше по содержанию, мрачная, 
плоская и хищная. 

В полумиле  отсюда огни 
промежуточных городов
обращают на меня свои взоры, 
и я вспоминаю 
историю Бетси, эту апрельскую 
ночь авиакатастрофы 
и о том, что её имя вдруг было 
написано с ошибкой в вечерней газете.
Шок и газета,  отправленная 
в мусорный ящик десять лет назад.
Она воспользовалась обратным 
билетом, который я ей дала ей.
Это было грубым убийством. 
Два самолёта треснули в воздухе 
над Вашингтоном, как слепые птицы.
И последующий сбор тел, которые 
сотрудники похоронного бюро 
отслеживали в Потомаке.

Их складывали по кусочкам, как доски, 
чтобы собрать ногу или лицо.
Осталась только её миниатюрная 
фотография. 
Прошло слишком много времени,  
чтобы бояться воспоминаний. 
Сегодняшний вечер особенный,  
потому что
я превратила её в историю, которую 
узнала и которой восхищалась. 
Есть повод для беспокойства, Роуз, 
когда ты вот так
исправляешь старую смерть, как эта, 
и пережив 
удар, обнаруживаешь,  что ты 
притворялась.

Мы берём курс на Бостон.
Я в безопасности. 
Я надеваю свою шляпку.
Я почти та, кто возвращается 
домой. 
Конец истории.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама