Предисловие:
Анђелко Заблаћански:
ЉУБАВНА ПЕСМА
Кад ружине пупољке поквасе
Тешке капи топле летње кише
И на твојим уснама се скрасе
Моје слутње и ништа више
.
Којим звезданим путевима
Да скитам тражећи осмех твој
И боју твог гласа што сновима
Сасвим узима славујев пој
.
И с врхова тек уцвалих ива
Ко украде месечеве мене
У сјају твог ока које скрива
Просту чежњу заљубљене жене
Анжелко Заблачанский:
ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЬ
Когда под теплым ливнем мокнут розы
Густые капли исподволь украдкой
И на твоих губах осядут тоже
Предчувствие ли то или догадка
.
Какими звездными пойду путями
Твою улыбку я ищу блуждая
И голос твой, витающий в мечтанье
Песнь соловьиная сполна вбирает
.
И лунный свет сквозь кроны ив омытых
Что у меня украдывают вайи
В сиянье ока твоего сокрыта
Влюбленной женщины тоска простая
|
Спасибо за красивый перевод!