Стихотворение «СЕРБУ. Анджелко Заблачанский»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: #C сербcкого
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 36
Читатели: 179
Дата:
Предисловие:

Анђелко Заблаћански: Србину


Зар не знаш, брате, све што ти је свето
Зар су ти векови збрисали памет
И крвнику у руке пружаш длето
Да од светиња ти исклеше авет
.
Зар не знаш, брате, сунце где се рађа
Са својих хумки преци где ти гледе
Кад злу продајеш поколења млађа
Зар место Бога ђавола да следе
.
Зар не знаш, брате, ко ти је огњиште
Кô птичје гнездо рушио без стида
Како је с тобом јецало згариште
Кад су ти сву част украли из вида
.
Зар не знаш, брате, чија ће ти рука
Пружити кору хлеба, чија лажи
Кога не боли твоја велика мука
А ко у твом јаду свој ће да тражи

СЕРБУ. Анджелко Заблачанский


Анджелко Заблачанский
СЕРБУ


Брат, разве не знаешь, сербу что свято
Стерли столетья твой разум неужто
Даешь долото палачу и кату
И край твой святой стал призрак и пустошь
.
Брат, разве не знаешь, где солнце всходит
Смотришь куда ты из дома родного
Когда продаете племя младое
Злу, что приходит за ним вместо Бога
.
Брат, разве не знаешь, кто кров твой разрушил
Птичье гнездо без стыда обескровил
Кто бросил в костер твою честь и душу
Ты видел, очаг твой рыдал от боли
.
Брат, разве не знаешь, чью лижешь руку
Ту, что тебе корку хлеба кидает
Чья ложь? Кто, взирая на смертную муку
Свое только ищет в твоих страданьях





Обсуждение
14:43 15.11.2024(1)
1
Виктор Левашов
15:01 15.11.2024
Вера Арт
Спасибо, Виктор!
18:41 01.10.2024
Борис Рябов
01:28 01.08.2024(1)
1
Андрей Пермяков
Очень сильно!
01:35 01.08.2024
1
Вера Арт
Выстраданное автором. Он родился в конце 50-х и много повидал и пережил.
Спасибо за впечатление, Андрей!
13:30 10.10.2023(1)
1
Идея
Прекрасный перевод! Волнующая очень тема...
Печальные строки...
Нина, огромнейшее Вам спасибо за Ваш труд!
С теплом души, Ида.
00:21 11.10.2023
Вера Арт
Благодарю.
С теплом, Вера)
20:30 03.10.2023(1)
1
ОлГус
У меня давно нет слов...  С Днём рождения, Вера, всех благ!

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=498848
https://fabulae.ru/prose_b.php?id=138447
09:04 04.10.2023(1)
1
Вера Арт
Спасибо, Олежа, за поздравление!..
Понимаю тебя...
У меня давно нет компа.  Захожу с тел. редко с ноута.
Как смогу, загляну обязательно...
10:49 05.10.2023
1
ОлГус
ок!
10:27 03.10.2023(1)
1
Rocktime
Горькие строки...
11:41 03.10.2023
Вера Арт
Спасибо, Юра
10:22 22.09.2023(1)
1
Михаил Шубин
Прекрасное стихотворение и отличный перевод!
12:22 22.09.2023(1)
Вера Арт
Благодарю, Михаил. Вы правы, совершенно потрясающее
стих-е совр. сербского поэта. Сербы много страдали
и страдают по сей день...
19:04 22.09.2023
1
Михаил Шубин
А в результате появляются выстраданные шедевры!
08:31 20.09.2023(1)
1
Красивый перевод, рифмы потрясающие
Вера, пора Вам браться за "Александрию Сербскую в оригинале
08:49 20.09.2023
Вера Арт
Сережа, благодарю тебя, друг мой!
Твоя оценка очень значима для меня, ты знаешь...
20:49 19.09.2023(1)
1
Тамара Квитко
Замечательный перевод и иллюстрации к нему!

Спасибо!
20:51 19.09.2023
Вера Арт
Вам спасибо, Тамара, за подаренное время!
Счастья Вам и бесконечного вдохновения!
Гость17:12 18.09.2023(1)
Комментарий удален
17:23 18.09.2023
Вера Арт
Спасибо, Володя