Стихотворение «Зима 1941 г. -»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 154 +1
Дата:
Предисловие:
Литературный перевод с Казахского 
Мукагали Матаев 

Зима 1941 г. -

Год сорок первый, вьюжный и морозный. 
Аул по крыши снегом занесён. 
Война, зияя бездной, дышит грозно 
Бедой на небо, землю, слышен стон. 

Пришла война и взяли все ребята 
Вместо лопат оружие на брань, 
На завтра быть героями солдатам, 
Иль нет? Но каждый в строй на битву встань! 

Подковой месяц, над окном висящий, 
В мороз трескучий, сеет чудный свет, 
И бабушка, с подковой настоящей, 
Отцу в карман вшивает амулет. 

Всё выпито до дна, никто не знает, 
Что будет завтра? Ты, отец, взбодрись. 
Тебе известно, что борьба сплошная 
Она - под силу только сильным - жизнь. 

Взбодрись, отец, на лучшее надежду 
Ты не теряй, в дорогу ведь тебе. 
Твоя душа пусть нищая, как прежде, 
Но благо без тебя найдёт в судьбе. 

Не надо плакать, мама, ты в надежде 
С молитвой к небу обратись благой. 
А если не придёт хозяин прежний 
В наш дом, найдётся ль нам отец другой? 

...Не помогли к Всевышнему молитвы. 
Костёр надежды затянуло льдом... 
А я не верю, что отец мой в битве 
Погиб, живым ведь покидал наш дом. 

                        .

Реклама
Обсуждение
     22:47 04.10.2023 (1)
Из тех, кто начинал войну в 1941 г. мало кто выжил...
     22:04 12.11.2023
Да, увы. это так, война была кровопролитной и долгой... 
Вечная слава героям нашей многонациональной Родины! 
Спасибо Вам за отклик! 
     10:45 05.10.2023 (1)
Сильно, несомненно!
С днём рождения, тёзка!
     11:21 05.10.2023
Спасибо, Олег, очень рад поздравлению, от души! 
Реклама