Я СКАЗАЛА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ХОТЕЛА
ПРЕКРАЩЕНИЯ ГЕНОЦИДА
Я СКАЗАЛА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ХОТЕЛА УВИДЕТЬ
ДОБРОТУ И В ОТВЕТ ДОБРОТУ
Я СКАЗАЛА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ХОТЕЛА
ЗВУКОВ МУЗЫКИ В КАЖДОМ ОКОШКЕ
Я СКАЗАЛА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ХОТЕЛА
ЧТОБ НИКТО НЕ ИСПЫТЫВАЛ ЖАЖДЫ И НИКТО
НИКТО НИКОГДА НЕ МЁРЗ
Я СКАЗАЛА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ХОТЕЛА ХОТЕЛА
СПРАВЕДЛИВОСТИ ПРЯМО ПОД НОСОМ
Я СКАЗАЛА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ХОТЕЛА
ЧТОБ ИСЧЕЗЛИ ГРАНИЦЫ
Я ХОТЕЛА
ЧТОБ ДЕРЕВЬЯ НИКТО НЕ РАСКАТЫВАЛ БРЁВНАМИ!
Я ХОТЕЛА
ЧТОБ У НАС НЕ ОТНЯЛИ РАССВЕТ!
Я ХОТЕЛА
ЧТОБ НИКТО НИКОГДА НЕ ЗАСТАВИЛ ЛЮДЕЙ ЛЕДЕНЕТЬ
НА КОЛЕНЯХ!
Я ХОТЕЛА ТЕБЯ
Я ХОТЕЛА ТВОИХ ПОЦЕЛУЕВ НА КОЖЕ ДУШИ
И ВОТ ТЫ ГОВОРИШЬ МНЕ ЧТО ЛЮБИШЬ И Я ТУТ СТОЮ
НЕСМОТРЯ НА ПРЕДАТЕЛЬСТВО МИЛЛИАРДОВ ПЕСЧИНОК
ГОВОРИШЬ ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ И ХРАНЮ Я В РУКЕ
ТОСКУ ПО ЗИМЕ
ГОВОРИШЬ ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ И БЕРУ НА СЕБЯ Я
ВСЕ ЗАБОТЫ И ТРЕНИЯ
ЖЕМЧУЖИНЫ
ГОВОРИШЬ ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ
ГОВОРИШЬ ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ
И Я НАЧАЛА
НАЧИНАЮ ТИХОНЕЧКО ВЕРИТЬ ЧТО МОЖЕТ
ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ДА
Я ОЩУЩАЮ СВОЙ ВКУС
НА ЯЗЫКЕ СОЛНЦА
2023 (перевод)
|
Послесловие:
June Jordan. Intifada Incantation: Poem #8 for b.b.L.
I SAID I LOVED YOU AND I WANTED
GENOCIDE TO STOP
I SAID I LOVED YOU AND I WANTED AFFIRMATIVE
ACTION AND REACTION
I SAID I LOVED YOU AND I WANTED MUSIC
OUT THE WINDOWS
I SAID I LOVED YOU AND I WANTED
NOBODY THIRST AND NOBODY
NOBODY COLD
I SAID I LOVED YOU AND I WANTED I WANTED
JUSTICE UNDER MY NOSE
I SAID I LOVED YOU AND I WANTED
BOUNDARIES TO DISAPPEAR
I WANTED
NOBODY ROLL BACK THE TREES!
I WANTED
NOBODY TAKE AWAY DAYBREAK!
I WANTED
KNEES!
I WANTED YOU
I WANTED YOUR KISS ON THE SKIN OF MY SOUL
AND NOW YOU SAY YOU LOVE ME AND I STAND
DESPITE THE TRILLION TREACHERIES OF SAND
YOU SAY YOU LOVE ME AND I HOLD THE LONGING
OF THE WINTER IN MY HAND
YOU SAY YOU LOVE ME AND I COMMIT
TO FRICTION AND THE UNDERTAKING
OF THE PEARL
YOU SAY YOU LOVE ME
YOU SAY YOU LOVE ME
AND I HAVE BEGUN
I BEGIN TO BELIEVE MAYBE
MAYBE YOU DO
I AM TASTING MYSELF
IN THE MOUTH OF THE SUN