ОДА ТЕМ, КОТОРЫЕ МЕНЯ НЕНАВИДЯТ

ОДА ТЕМ, КОТОРЫЕ МЕНЯ НЕНАВИДЯТ
Кармен Хименес

Я ненавижу, когда меня ненавидят, даже если я сама
спровоцировала это чувство, не совершая серьезных злодеяний,
таких как убийство, а больше похожее на обычную
эгоистичность или забывчивость.
(Забывчивость это еще одно название для эгоистичности.)
Если ты ненавидишь меня, поверь мне, я знаю об этом...
У меня есть целый список таких как ты людей,
которые ненавидят меня, и я просматриваю его каждым утром,
зацикливаясь на отдельных именах подробнее,
чем они думают о моем — у них это мимолетная
мысль, микросекунда неприязни или чего-то похуже.
Я должна сосредотачиваться на людях, которые меня любят.
Каждый психотерапевт, которого я когда-либо посещала, говорил мне об этом.
Но мне не нужно, чтобы они любили меня больше, чем я их ненавижу,
так что это бессмысленно. Если мы ненавидим друг друга,
уверяю вас, в моей ненависти есть след любви
с толикой надежды. Это и есть противоречивые пульсации
темного рабства ненависти.

«Я написала это стихотворение после обычного чувства амбивалентности, которое я испытываю в Инстаграме, чтобы задуматься о том, почему это чувство заставляет меня впадать в меланхолию, а также о том, что ненависть — это аффект с большой гегемонической ценой, несмотря на то, что это очень многослойное чувство. Чего мы хотим от людей, которых мы ненавидим или которые, по нашему мнению, ненавидят нас? Я думаю, что все это страсти; ненависть – огромный труд. Думать о том, что тебя ненавидят, тоже. Я надеюсь, что этот стих найдет отклик у других амбивалентных пользователей Инстаграма».
—Кармен Хименес

ODE TO PEOPLE WHO HATE ME
Carmen Gim;nez

I hate being hated even though I
provoke it, not by committing major wrongs
like murder, more like a regular
pattern of being selfish or forgetful,
which is another word for selfish.
If you hate me, trust me I know—
in fact, I have a ledger of people, like you,
who hate me, and I rifle through it every
morning obsessing over the names more
than they think about mine—a passing
thought, a microsecond of dislike or worse,
indifference like the Godzilla rays of fire
I feel buzz out of your eyes when
you scroll past my pictures on Instagram.
I should focus on the people who love me,
every therapist I ever had has told me so,
but I don’t need them to love me more,
so that’s pointless. If we hate each other,
I assure you my hate has a trace of love
with a dash of hope. It’s the throbbing
contradiction of hate’s dark thrall.

Copyright © 2023 by Carmen Gimenez. Originally published in Poem-a-Day on September 8, 2023, by the Academy of American Poets.

“I wrote this poem after the usual feelings of ambivalence I get from Instagram to think about why it makes me feel melancholy, but also to consider how hate is an affect with great hegemonic currency despite being a very layered feeling. What do we want from the people we hate or that we believe hate us? I think it’s all passionate; hating is an enormous amount of labor. Thinking about being hated is too. I hope it speaks to other Instagram-ambivalents.”
—Carmen Gimenez