Стихотворение «Англия в 1819 году»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Вадим Воробьёв

Читатели: 51 +1

Дата: 03:00 08.04.2024

Предисловие:

Данное стихотворение представляет собой перевод стихотворения Перси Шелли "Англия в 1819 году".

Опубликовано изначально на личном сайте. https://volshebnyskazki.ucoz.ru/index/moi_poehticheskie_perevody/0-88

Англия в 1819 году

Безумен, стар, презренен, слеп король, что умирает.

Все принцы – пыль, насмешками давно окружены:

Из грязного источника грязь только вытекает.

Кто правят, как им царствовать, не знают, как должны,

Пиявкой присосались, и страна их издыхает,

Пока не рухнут от крови без боя, без войны.

Народ голодный посреди необработанного луга –

Несёт всем армия свободу и разбой.

Как меч двояко острый – такая нам услуга.

Для золота законы на искушенье и убой.

Религия без бога, без Христа, закрыта книга.

Сенат, времён всех наихудший институт – без сдвига.

Могилы всё, откуда лишь призрак может славный

Восстать и озарить наш день, что буре равный.

( Перевод стихотворения П. Б. Шелли ) 28.10.09

Послесловие:

Личный сайт автора http://volshebnyskazki.ucoz.ru/
Я в конкурсе Родники http://volshebnyskazki.ucoz.ru/blog/ja_v_konkurse_rodniki/2023-02-05-65
Мои комментарии в информагентстве Красная весна https://rossaprimavera.ru/account/94c321e31a065fc5091183