Стихотворение «Мясковский и Тарковский»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 56
Читатели: 474 +2
Дата:

Мясковский и Тарковский


(с гишпанского)

В апреле женщина, надевшая пальто,
Пошла на огород за огурцами
И погрузилась там в ужасное Ничто,
С безмолвными столкнувшись мудрецами.

Как мудрецы попали в огород,
Мы не узнаем точного ответа.
А стихотворец – он правдивостью берёт.
Поэт! пока ты жив, запомни это!

Не забывай – всему придёт конец.
И всё-таки копай родную залежь,
И ты тогда не будешь огурец.
Хотя и мудрецом едва ли станешь.



Реклама
Обсуждение
22:49 03.02.2025(1)
Макар Николаевич
Не люблю Тарковского. Снимал заумную чепуху за громаднейшие государственные деньги. И власть его всегда хвалила. Хотя творческой ценности его произведения не имель никакой
23:12 03.02.2025
Александр Красилов

Это не совсем так.
Прибыль фильмы его в прокате - приносили. Может и не такую, как "Пираты XX века", но потраченное на него государством Тарковский возвращал с лихвой.
Творческая ценность... Ну, наверное, не творческая, а художественная всё-таки ценность. Это понятие принято обозначать таким словосочетанием. Художественная ценность есть. Велика она или нет - время покажет. Пока оно показывает, что велика. По крайней мере, по воздействию на самих же мастеров кино - многие говорят, что на них Тарковский оказал сильное влияние.

Забавно, что Вы выбрали сейчас именно этот мой текстик. Я сейчас как раз слушаю симфонии Мясковского.
18:36 19.01.2025
Панин
Das kommt mir spanisch vor
09:42 03.09.2024(1)
1
  РАДА видеть ВАС!

 Хорошо, что Вы гостем присутствовали на Фабуле.
 Без Вас Фабула - неприкаянная сирота.

 
11:25 03.09.2024(1)
Александр Красилов
 Ну, вообще на сайте много авторов...
И они все чего-то...  обсуждают...
11:59 03.09.2024(1)
 Ну да, фоновый шум присутствует, каждый настраивает свой инструмент и что-то там себе дудит-пиликает-стучит в бубен. 
 Но должен быть дирижер в любом оркестре.
 Который усмирит самых буйных и поможет самым слабым своим вниманием и профессионализмом.
13:13 03.09.2024(3)
1
Александр Красилов
Тут на днях (позавчера) показывали по ТВ фильм "Возвращение Василия Бортникова" - сейчас же вынужденная мода на сталинский соцреализм. Это последний фильм Всеволода Пудовкина. По роману "Жатва" Галины Николаевой (кстати, к нему, как образцу "производственного романа", вполне сочувственно относится иноагент Быков). Ну вот. Снят фильм в 1953 году. Портреты Сталина там всюду. И по этой причине, в частности, в послесталинскую эпоху он не показывался. Поскольку и художественных достоинств в нём мало, то тратиться на его перемонтирование (в отличие от роммовского "Ленин в Октябре", где эпизоды со Сталиным в поздней версии убраны) в СССР не стали. Положили на полку. Только другую. (Кстати - интересная тема - о существвании двух параллельных кинематографичских полок в СССР: на одной - те, кто переборщили с культом, то есть уж слишком соцреалисты (а по факту - фантазёры), на другой - те, кто недостаточно соцреалисты, сиречь маловеры.) А роли там исполняют и Сергей Лукьянов, и Клара Лучко... Но фильм действительно... ужасен...
Кстати, вскоре после его съёмок Пудовкин умер.
Вот интересная судьба! Принято считать, что выдающийся режиссёр. А по жизни выпало ему снимать какую-то ерунду. Когда-то пытался смотреть его "Потомка Чингисхана". Но поскольку это немой фильм 1928 года, то, как с "Броненосцем "Потёмкин"" - знаешь, что шедевр, но...
А потом были "Минин и Пожарский", "Суворов", "Адмирал Нахимов" и "Жуковский". Да "Бортников" этот ещё. Вот, собственно, и вся жизнь.
Из всего этого пересматривать можно сейчас только "Суворова". И то благодаря бесподобном искусству Николая Черкасова-Сергеева (а его роль удалась потому, что герой - уникальный). 
У меня есть трёхтомное собрание сочинений Пудовкина. В 70-е "Искусство" затеяло такой, как сейчас сказали бы, проект: издавали собрания сочинений режиссёров (от них ведь тоже остаются бумаги): Пудовкина, Юткевича, Ромма, Козинцева... В этом трёхтомнике есть и выступления Пудовкина на худсоветах, при обсуждении своих и чужих фильмов. Есть и какие-то его статьи... И какой же там странный язык! Человек усердно хвалит то, что, по его мнению, чудесно и прекрасно в СССР в сравнении с заграницей (где Пудовкин, кстати, бывал изрядно). Например, за рубежом работники поездов все лакеи и подхалимы, за плату и принесут, и подадут, а у нас - проводники полны достоинства; правда, в наших поездах (он ехал куда-то в Горьковскую область) ни пива нет, ни буфетов, но это детали. То есть из всех этих описаний, которые он даёт, никакой прекрасной картины не складывается, и видно, что и сам автор это понимает, и получается, что он хвалит не действительность, а то, как эта действительность в идеале должна бы выглядеть. И это даёт совершенно фантастический эффект.

При всё при том, Пудовкин почему-то мне симпатичен.
13:31 17.01.2025
Ержан Урманбаев-Габдуллин
 Здравствуйте!
 Про Суворова в фильме Пудовкина сплошная пропагандистская фантазия.
 Реальность представляла совсем другой портрет, жестокого авантюриста, ортодоксально приверженного самодержавию и карателя народных восстаний.
 Так что фильм или книга о Суворове ещё ждёт своего автора. Впрочем, как и про Кутузова, Жукова, Невского, ...
 А совковые образы добродетельных военачальников в прошлой истории вызывают тошноту, если чуть напрячься ...
19:39 03.12.2024(1)
Вредный Хрыч
Александр, 
простиите что лезу в дискуссию - но вы упомянули Дмитрия Быкова. Не сочтите за провокацию, я вот вопрос имею спросить: как вы относитесь к поэзии Быкова? Меня и в самом деле интересует ваше  мнение. Не ввязываюсь в  дискуссию, приму любой ответ со смирением. Я не о тех поделках, которые он писал для Ефремова, а о лирике прежде всего. Заранее скажу, что его стихи очень люблю. "Стихи из черной тетради" перечитываю часто. По мне, так он очень тонкий лирик и безупречно владеет словом. Как прозаик он  мне не очень интересен - ну, да Есенин тоже как прозаик не сильно себя проявил. Наверное, из наших литераторов только Пушкин да Лермонтов на обоих пашнях сумели работать без огрехов и, возможно, еще Пастернак с его "Доктором Живаго". Иноагент там, не иноагент Быков - мне все равно. Лучшие стихи он явно не на заказ  писал.
19:52 03.12.2024
1
Александр Красилов
Быков - поэт значительный и серьёзный. У него богатый словарь. А это немаловажно, ибо у поэтов встречается не слишком часто.
Как прозаик Быков тоже профессионал. У него очень ёмкие (и свежие по фактографии) очерки о писателях, которые он писал и пишет для "Дилетанта".
Он вообще редко допускает неточности. Правда, в последнем выпуске с Александром Плющевым на канале "Брэкфаст-шоу", он допустил ошибку: говоря о песне из фильма "Последний дюйм", он назвал её автора, композитора Моисея (Мечислава) Вайнберга Марком, ну да это ему простительно. Хотел там написать в комментариях под роликом, поправить, да передумал...
13:27 03.09.2024(2)
2
 У меня нет сформированного мнения о Пудовкине, как и о других выдающихся режиссерах сталинского призыва.  То, что я могу себе представить: эти люди все же не  ординарные, смогли пробиться в среде весьма   ядовитой.
 Кроме того, помня те реалии по раннему детству и от родителей, могу вообразить себе меру опасности и дичайшего приспособления к насквозь лживому режиму бандитов, копирующих аристократов царской России в меру своего разумения.
 Тут пришла на память реплика тетушки из "Покровские ворота": "Наши играют   французскую жизнь." )

 Суворов - был жесточайшим человеком и русским барином в самых отвратительных привычках.

 Гордиться его подвигами?  Что он в Альпах-то защищал? Чем родину спас?
 Злая я на  военные "подвиги". 

  Вашу симпатию я могу понять, мне кажется... Вы толерантны до уровня святости.
 Мне не симпатична вся эта эпоха.  Но понятно: люди выживали. А человек по своей природе не может существовать без искусства. Потому и творилось оно, ... в том числе и Пудовкиным...
13:32 17.01.2025(1)
Ержан Урманбаев-Габдуллин
 Здравствуйте!
 Ну искусством в понимании познания философии бытия совковый соцреализм вряд ли можно назвать. Скорее средневековые песнопения восхваляющие вождей (в СССР) придворных летописцев. Подозреваю, что авторы многое частично перенимали у первоисточников.
16:02 17.01.2025
1
 Да, соцреализм - это идеологический выкидыш в искусстве. Как и всё, связанное с марксизмом-ленинизмом.
13:35 03.09.2024(1)
Александр Красилов
Суворов - был жесточайшим человеком и русским барином в самых отвратительных привычках.

Я имел в виду его эксцентричность.
13:45 03.09.2024
1
 Эксцентричность могут безнаказанно позволить себе только власть имущие.
  Эксцентричный крепостной - это либо дурачок, либо барский шут, третьего не дано.

  Барин Суворов мог спать на соломе и выкидывать  другие кунштюки.
22:27 24.05.2024(1)
Елена
Абсолюта давно не видела. И Тихона тоже.
22:38 24.05.2024(3)
Александр Красилов
Да, Андрей куда-то исчез...
Тихон -  с ним бывает, исчезает надолго, а вот Андрей...
13:33 17.01.2025
Ержан Урманбаев-Габдуллин
Это точно ...
22:44 24.05.2024
Александр Меркулов
Небось, на колчаковских фронтах уже согласно новому украинскому закону о мобилизации.
22:40 24.05.2024(1)
Елена
22:43 24.05.2024
Александр Красилов
Нашёл... Есть его комментарии  и от вчера, и от сегодня...
19:49 01.05.2024(1)
1
Елена
Как женщина, надевшая пальто,
Приду на огород за огурцами.
Здесь каждый овощ тайно нарицаем,
У помидора есть своё лицо.

Набрать ли мне моркови на обед?
У каждой есть моей морковки имя,
Вот я теперь и занимаюсь ими,
Поэт я, или? Думаю, поэт.

Пройдут года, века прошелестят,
Как бежевые книжные страницы.
Морковная поэзия приснится
Кому-то. Если кушать захотят.
20:06 01.05.2024(2)
Александр Красилов
Вот узнал, что умер звукорежиссёр Андрей Тропилло...
Который записывал альбомы и "Аквариума", и "Кино"... Например.
А сегодня в Волгограде - юбилейный концерт Александры Пахмутовой...
День рождения Александры Николаевны - 9 ноября.
Сегодня - 1 мая. Концерт - юбилейный
13:33 17.01.2025
Ержан Урманбаев-Габдуллин
 А.Пахмутовой не повезло с фамилией. Надо было переименоваться в Патрушеву.
20:28 01.05.2024(1)
Елена
Хотела знать я, что за юбилей,
В инет за информацией пошла я,
И объяснений вовсе не нашла я.
Но что-то пишут там про VIP-гостей.
20:33 01.05.2024(3)
Александр Красилов
Всё-таки это странно...
19:51 03.09.2024
1
Эль Эф
С концерта на родной земле началось всероссийское празднование юбилея Александры Николаевны Пахмутовой. Композитор приехала в Волгоград утром 29 апреля 2024 года на фирменном поезде № 1, на перроне ее встречали военный оркестр, воспитанники ансамбля «Улыбка», кадеты и юнармейцы. 

А вот это действительно странно:
1 мая состоялся большой концерт в зале Волгоградской филрамонии, где Пахмутова сыграла на своем рояле, который специально привезли из Москвы. К сожалению, большинство приглашенных на концерт были чиновники, поэтому жители города были несколько обескуражены, что не смогли попасть ни на музыкальный вечер, ни на другие публичные события с участием известной землячки. Но трансляция концерта шла по местному телеканалу и в амфитеатре на Центральном набережной. 


ПС
Какие-то чудеса два последних дня происходят со шрифтом: когда пишешь
и отправляешь он одного размера, а в публикации другой. 
19:03 03.09.2024
Марта Матвеева
Действительно, странно. 
Страницы Blocked нет на сайте. Знаю, что Елена меняет ники как перчатки, но всё же... 
20:42 01.05.2024
Елена
У моей подруги любимая собачка умерла на девятый день после смерти отца подруги. Тоже дата, своего рода.
09:53 22.12.2024(1)
Перекати-поле
Хм... Не знал, что эзопов язык сиречь язык гишпанский. ;)
14:03 22.12.2024(1)
1
Александр Красилов
Была такая программа на Радио России - "Переводы с гишпанского". Вёл её Евгений Клюев.
17:31 22.12.2024(1)
Перекати-поле
«Так вон оно что!» :))
17:56 22.12.2024
1
Александр Красилов
Да...
Но всё прошло...
11:23 07.11.2024
Макар Николаевич
Хорошо у вас получилось! Спасибо!
08:35 29.07.2024
1
Марина Кнутова
Концовка - класс!
11:36 29.06.2024(1)
Давид Мкртчян
хах, браво!
11:46 29.06.2024(1)
Александр Красилов
Странно, что Вы не предуведомили Ваш комментарий фразой "Я, конечно, молод и не застал Мясковского и Тарковского, но..."
Вы ведь обычно с подобной преамбулы и начинаете.
11:48 29.06.2024
Давид Мкртчян
вы - это вы про кого?))
15:21 07.06.2024(1)
Елена
Я опять ваш гость с красивым номером, Александр.

Юбилейно? 33333.

16:04 07.06.2024(1)
Александр Красилов
Ой!.. В самом деле!..
А я как-то и упустил из виду...
16:14 07.06.2024
Елена
Придется вам доставать из широких штанин юбилейный торт.

Я вот хотела спросить: за что вы критиковали устроителя конкурсов Фонд-как-его-там, как говорит Слово Автора?
Реклама