Никки Джованни. Балансы

в жизни человек
всегда балансирует,

как будто мы жонглируем
нашими матерями
и нашими отцами,

или одним учителем с другим
(только для того,
чтобы сбалансировать
наши средние оценки).

3 крупицы соли
с одной унцией правды,

нашу сладкую чёрную сущность
и
напуганных белых на улице,

и в последнее время
я начала задаваться
вопросом,
не пытаешься ли ты мне
что-то сказать.

о чём мы раньше говорили
всю ночь напролёт
и делали всё вместе наедине.

и я начала пытаться

(как реакция на чувство)
сблансировать удовольствие от одиночества
с болью от любви к тебе

Послесловие:

Balances

in life
one is always
balancing

like we juggle our mothers
against our fathers

or one teacher
against another
(only to balance our grade
average)

3 grains of salt
to one ounce truth

our sweet black essence
or the funky honkies down the
street

and lately I've begun wondering
if you're trying to tell me
something

we used to talk all night
and do things alone together

and I've begun

(as a reaction to a feeling)
to balance
the pleasure of loneliness
against the pain
of loving you