Стихотворение «The Blue Cafe»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 14
Читатели: 75 +1
Дата:
«Изображение»

Предисловие:
Первый опыт в переводе песен с английского языка) Блюз - лучшее лекарство вместе с бокалом виски с колой в промозглый дождливый вечер... Ну и хриплый голос Криса Ри тоже оставляет неизгладимое впечатление.

The Blue Cafe

Мой мир лишь череда дорог,
Мертвы давно в нём все мечты,
"Где ты была?" - вновь твой вопрос
Едва войду я в то кафе...
Лишь там, где разум впал в печаль,
Лишь там, где безразлична всем,
Увидишь как твоя судьба
Разложит карты на столе...
Я остаюсь вновь не у дел...

Где ты была, каков теперь твой маршрут?
Что нового скажешь, друг, хочу убежать с тобой!
Что видела ты, что движет тобой сейчас?
Куда ты теперь пойдёшь?
Разреши мне уйти с тобой...

Цена обмана велика,
Но сложно нам сказать: "Прощай!"
Неопытность и девственность
Уже давно не козыри.
Лишь там, где разум впал в печаль,
Лишь там, где безразлична всем,
Ты по привычке задаёшь
Вновь свой вопрос: "Где ты была?"
Мне ваша жалость не нужна...

Где ты была, каков теперь твой маршрут?
Что нового скажешь, друг, хочу убежать с тобой!
Что видела ты, что движет тобой сейчас?
Куда ты теперь пойдёшь?
Разреши мне уйти с тобой...
Послесловие:
А какая у вас любимая музыка?
P.S. Оригинальный текст:
My world is miles of endless roads
That leaves a trail of broken dreams
Where have you been
I hear you say?
I will meet you at the Blue Cafe
Because, this is where the one who knows
Meets the one who does not care
The cards of fate
The older shows
To the younger one, who dares to take
The chance of no return

Where have you been?
Where are you going to?
I want to know what is new
I want to go with you
What have you seen?
What do you know that is new?
Where are you going to?
Because I want to go with you
So meet me down at the Blue Cafe

The cost is great, the price is high
Take all you know, and say goodbye
Your innocence, inexperience
Mean nothing now
Because, this is where the one who knows
Meets the one that does not care
Where have you been?
I hear you say
I'll meet you at the Blue Cafe

So meet me at the Blue Cafe

Поддержка автора:Если Вам нравится творчество Автора, то Вы можете оказать ему материальную поддержку
Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     08:10 26.06.2024 (1)
1
Сложный текст, но красивый
     21:06 26.06.2024
Спасибо, процесс перевода действительно был не самым простым)
     14:54 19.06.2024 (1)
1
Текст песни Криса Ри "Кафе "Грусть" довольно труден для эквиритмического перевода. Но у Вас получилось неплохо.
P.S. Я тоже из музыки предпочитаю "старьё": блюз, кантри, софт-рок, арт-рок, блюз-рок, хард-рок...
     15:02 19.06.2024 (1)
Спасибо большое за комментарий! Да, выдержать в одном размере эту песню непросто. Получилось пока только с куплетами, но в любом случае опыт был для меня полезный. Рад, что не одинок в музыкальных предпочтениях)
     15:39 19.06.2024 (1)
1
У меня, если Вам интересно, есть сборник эквиритмических переводов песен, в основном с английского языка. Я предпочитаю рифмованные тексты, но есть немного и нерифмованных.
     00:42 22.06.2024
Звучит здорово! Постараюсь заглянуть к вам в ближайшие дни!
     01:07 21.06.2024 (1)
1
А можно привести и оригинальный текст?
     19:21 21.06.2024 (1)
Да, конечно, вроде бы сейчас получилось добавить оригинальный текст!
     21:26 21.06.2024
1
Спасибо!
     15:34 19.06.2024 (1)
1
Вообще то Блюз и Рок-н - ролл. Я на этом зависла с молодости))
Перевод понравился))
     19:25 21.06.2024
У меня у самого любимая группа Dire Straits) Нопфлер какое-то время работал с Крисом Ри, так что небольшие совпадения вполне вероятны. В свою очередь учителем Марка был JJCale. Для меня это святая троица в мире музыки)
     21:15 16.06.2024 (1)
2







Это например.
     21:48 16.06.2024 (1)
1
Елена, добрый вечер, спасибо большое за замечательную музыку! Deep Purple открыл для себя недавно. Про Smoke on the water можно не упоминать, сильное впечатление на меня также производят "Солдат удачи" и "Буревестник". Но благодаря вам понял, что нужно изучить и более раннее творчество этой замечательной группы. В классической музыке разбираюсь плохо, но органная музыка действительно завораживает) Из классики дай Бог знаю 10 произведений (любимые - "Конферансье" Скотта Джоплина, "Марш Радецкого" Штрауса и несколько ноктюрнов Шопена). 
     01:17 21.06.2024
1
Органная музыка не просто завораживает. Я три часа ехал поездом, чтобы послушать самый совершенный орган в Европе в городе Пассау на Дунае в соборе Св. Стефана. А за последние 20 лет я часто слушаю Р.Вагнера. Что бы о нём не плели, но он гениальный композитор. Если бы мне поручили оформить саундтрек к Страшному суду, я обязательно бы включил туда его увертюру из Тангейзера. Самая величественная музыка, которую я слышал. А Э.Грига нужно слушать в уединении. Когда-то в СССР на радио часто транслировали классическую музыку. Даже в том качестве это впечатляло. А сейчас столько возможностей!
     20:24 18.06.2024
1
Молодец! 
Книга автора
За кулисами театра военных действий II 
 Автор: Виктор Владимирович Королев
Реклама