Стихотворение «Class ("Chicago 2002")- адаптированный перевод »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 40 +1
Дата:
Предисловие:
https://youtu.be/G2tW7Izhxck?si=6aVJzwI89gIaKboy

Class ("Chicago 2002")- адаптированный перевод

Велма. 
Где воспитание есть,
Скромность,
Честность.
И где манеры сейчас?
Куда исчез прежний класс?
Класс.
Мама Мортон:
Никто не скажет теперь,
День добрый, как мило.
Мужчинам больше не верь:
Строят козни для вас.
Куда исчез прежний класс?
Класс.
Вместе:
И где тот джентльмен,
Что дверь откроет вам?
И леди нет:
Исчезли словно бы в туман.
А дети с ног собьют
И не заметят вас.
Ах, у кого же есть класс?
Велма:
Ах что за ценности?
Мама Мортон:
Мораль пала.
Велма:
А благородства у них мало.
Мама Мортон:
Никто не скажет "мерси",
Только гадость про вас.
Куда исчез прежний класс?
Велма:
Класс.
Вместе:
А! И джентльменов невозможно нам найти,
Лишь мы одни стоим на праведном пути.
Велма:
И даже дети вам хамят не пряча глаз.
Мама Мортон :
Не пряча глаз.
Вместе:
Куда исчез весь класс?
Велма:
И думают лишь про насилие и кровь.
Мама Мортон:
Боже мой, а как же мир и любовь?
Вместе:
Куда исчез весь класс
Мама Мортон:
И нету джентльмена,
Чтобы вам помог.
Велма:
А джаз для леди -
Это знаний всех порог.
Мама Мортон:
Это срам!
Велма:
Это стыд!
Мама Мортон:
Сколько раз!
Велма:
Сколько раз!
Вместе:
Куда исчез прежний класс?

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     19:49 01.07.2024 (1)
Дуэт классно звучит, голоса красиво сочетаются!

     20:52 01.07.2024 (1)
Ага( Мне самой нравится. Кэтрин Зета-Джонс и Куинн Латифа прекрасны. Только текст у песни очень грубый(: Пришлось адаптировать. 
     21:44 01.07.2024 (1)
А, так это не дословный перевод, вот, что значит "адаптированный?  ))

     22:50 01.07.2024 (1)
https://lyrsense.com/chicago/class?full. Тут подстрочник с переводом на русский. 
     23:14 01.07.2024 (1)
Сссподи...
Лучше бы не читала  ))
Сколько раз уже сталкивалась: классная песня, а перевод почитаешь - фууу

     11:02 02.07.2024
Бывает такое( Аналогично с "Дилайлой"Джонса. Песня классная, а вот перевод прочтёшь и всё поймёшь...... 
     18:01 01.07.2024 (1)
     18:54 01.07.2024 (1)
Извините, у меня не открывается это видео. Пишет, что недоступно. 
     19:08 01.07.2024 (1)
Комментарий удален автором комментария
     19:16 01.07.2024 (1)
Тоже блокировка. Скажите, пожалуйста, что в видео. Сама найду. Если вырезанная сцена из фильма с песней,то я её видела😊
     19:23 01.07.2024 (1)
На видео две дамы исполняют песню "Class" из мюзикла "Chicago", текст которой Вы перевели.
     19:27 01.07.2024 (1)
Не это случаем?
https://youtu.be/3lAqKm1GY5Q
     19:31 01.07.2024 (1)
Да.
     19:46 01.07.2024
Ну, собственно, что и требовалось доказать 😊
Книга автора
За кулисами театра военных действий II 
 Автор: Виктор Владимирович Королев
Реклама