Стихотворение «Джон Бёрнсайд. Общественный бассейн»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы
Автор:
Читатели: 34 +1
Дата:

Джон Бёрнсайд. Общественный бассейн

Они разбрызгиваются по небу,
как светлячки, подсвечены зелёным

из самой глубины, моя
столь же случайна и застенчива, как все:

стесняются себя, самим себе чужие
и совсем не те

громоздкие млекопитающие, какими были,
сбрасывая с себя одежду и

погружаясь в воду, открывая вновь
болота с мангровыми зарослями, локатор в позвоночнике

саднил прикосновением: вымершие
и лишь готовые родиться,

их руки передавали радиосигналы,
пока дремота затопляла их,

спешивших к дому
и вдруг притихших.

2024 (перевод)

Послесловие:
John Burnside. Community Pool

[from Black Cat Bone, 2011]

They come scattering out to the sky
like fireflies, lit with the green

of the deep end, my own
as random and shy as the others: shy

of themselves, being strange to themselves
and not altogether

the cumbersome mammals they were
when they shrugged off their clothes

and descended into the water, recovering
mangrove and marsh, and the sonar that runs in the spine

like a simmering touch, the extinct
and the still-to-come

radioed out in their hands
while the dark floods in

to drowse in the quick of them, homebound
and suddenly quiet.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Ноотропы 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама