Стихотворение «ЗАКАТА В ЧАШКЕ МНЕ ПОДАЙ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 95 +1
Дата:
Предисловие:
Вспоминая Эмили Дикинсон

ЗАКАТА В ЧАШКЕ МНЕ ПОДАЙ




С ЦВЕТКОМ

Я затаилась в том цветке,
который ты к груди прижал.
А ты и не подозревал...
Но ангел твой об этом знал.

Я в том цветке, что увядал
в той вазе на твоём окне.
И ты, как только он завял,
тоску почувствовал по мне.


НАДЕЖДА

Неугомонным соловьём
надежда песнь поёт.
Она поёт в моей душе,
поскольку там живёт.

Тем слаще голос и слышней,
темней чем жизни мгла,
которой птичку не смутить –
так много в ней тепла.

И даже в ледяной стране,
мне песней грудь тесня,
жила, не требуя взамен
ни крошки у меня.


ЗАКАТА В ЧАШКЕ МНЕ ПОДАЙ

Заката в чашке мне подай,
с восходом кубки посчитай
и много ль в них росы? – ответь.
И сколько до рассвета ждать
ткачу, что синь прядёт, чтоб встать
и в небо чтобы посмотреть?

Черкни мне, сколько в песне нот,
той, что малиновка поёт
среди внимающих кустов.
Про черепаху напиши,
про пчёл, что пьют росу в тиши
в бутонах утренних цветов.

Пилоны радуг кто возвёл
и сфер стихии кто повёл
за ведьмой тёмной синевы?
Чьи пальцы нижут сталактит
на вампум, что как снег блестит
на солнце посреди травы?

Кто маленький албанский дом
построил и все окна в нём
закрыл, и дух мой стал слепым?
Кто даст свободу в день торжеств,
чтоб мне спокойно, без помпез,
исчезнуть в воздухе, как дым?


Реклама
Обсуждение
     14:03 27.07.2024 (1)
1
Браво, Юра! Великолепно! Спасибушки
     14:07 27.07.2024 (1)
1
Спасибо большое!
Очень рад визиту и отклику.
     14:20 27.07.2024 (1)
1
Я тоже.
Люблю и стихи ваши, и переводы.
     14:28 27.07.2024
1
Взаимно!
     06:27 25.07.2024 (1)
1
Прекрасные стихи! 
Отличный перевод! 
     07:55 25.07.2024
Thanks!
     16:16 23.07.2024 (1)
1
.
...не оскудеет мир,
пока слова и чувства есть.

…и это ли пора, когда
И мы уже не те же,
…и пахнут уж не так цветы,
И слова, услышанные нами,
Больше не слова, а то,
Что могут только значить не сейчас,
Но тогда, когда мы, отвернувшись,
Подумаем с печалью, с радостью ли
Или с укором, и промолчим, забыв.

И только женщины любимой взгляд
Знакомым чувством награждает,
Под тонкой поволокой будто говоря:
«За что ж я все-таки люблю тебя?»
.
.
Здравствуй, Юра!

     16:21 23.07.2024 (1)
Здравствуй, поэт!
     16:30 23.07.2024 (1)
Надеюсь, это все еще приличное слово... В это время нарасхват другие, к сожалению.
     16:31 23.07.2024 (1)
Какие?
     16:43 23.07.2024
деловые...
     15:38 23.07.2024 (1)
Замечательная поэзия!
     16:21 23.07.2024
Это Эмили Дикинсон божьей милостью...
     12:05 23.07.2024 (1)
     12:24 23.07.2024
     11:26 23.07.2024 (1)
1
Очень красиво!!!
     11:41 23.07.2024
1
Это Дикинсон... Её ни с кем не спутать.
Книга автора
Ноотропы 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама