(яз. Тамили. отрывок из поэмы «Раманаттам», Аруначалам)
Каушалья:
Кошмарный сон меня тревожит,
Иль, адский дух душой моею овладел?..
Ведь только Рама, чье величие безмерно,
А благородство духа бесконечно,
Взыскавший славу и любовь народа,
Короны без сомнения достоин.
Ты лишь служанка жалкая, Мантхара!
И что за вздор бессмысленный несешь?
В своем уме не повредилась ли случайно?..
Восход на трон благочестивейшего Рамы
Для всей страны - великой пользой будет
И утешеньем - для всего народа.
Известно всем, что спелый плод, упавший
В сосуд, который молоком наполнен
Не осквернит его, а лишь дополнит
Сладчайшим вкусом, дивным ароматом.
А помните, как благословенным Рамой
Мы были все от смерти спасены?..
Парашурама, что не ведал поражений
Поклялся отомстить: отца убийство
Он посчитал несправедливым, в гневе
Решил всех кшатриев на свете истребить?
Но, по заслугам, должное отдав
Пред доблестью и силой Рамы
Взял обещание свое обратно!
Все знают: Рама первенец царя
И трон его наследует по праву.
Четыре брата: все наделены
Достоинствами царскими столь щедро…
Но Рама - величайший среди них!
Что – старшинство?.. Он – Свет очей моих!
|
