(яз. Тамил, Индия. Предпол. народ.)
(Танец об искусной посреднице между влюбленными)
Велик сын Шивы - МуругАн и славен!
Искусен в воинских делах – он победитель
Коварных демонов. В бою – бесстрашен,
Но робок в поединке двух сердец.
НеискушЁн в делах любовных, от того-то,
В ВаллИ влюбившись – юную цыганку,
Ее расположения добиться
Не мог он долго… Но ему на помощь
Ее подруга верная пришла.
Валли она сказала: «О, подруга!
Мечтает о тебе великий воин
И тает на глазах от страсти нежной.
Тебя он ищет всюду и способен
За тридевять земель для встречи мчаться!
О, луноликая! Знай: доблестный воитель,
Чьи подвиги воспеты всем народом,
Сейчас исполнен грусти и печали…
Так почему к нему ты безразлична?
Ну разве можно быть такой жестокой?
Достоин воин храбрый лучшей доли:
Он ждет с надеждой свадебную песнь!
Поверь же мне, для вашего союза
Сейчас настал благоприятный час…»
Так говорила верная подруга.
Валли внимала ей и эти речи
Достигли цели: юная цыганка
И Шивы сын, соединившись в браке –
В любви взаимной счастье обрели!
|
