(яз. Каннада. Индия, Пурандара Дас)
О Вишну! О Хранитель Мирозданья!
В неизреченной милости своей,
Моей молитве внемли!.. Как когда-то,
Ты внял призыву трубному ГаджЕндры -
Царя слонов! Он, крокодилом в бездну
Вод влекомый, к тебе воззвал,
Простёрши лотос к небу….
Услышав зов, воссел ты на орла,
И вмиг явившись, диском из огня
Чудовище ты напрочь обезглавил!
Как внял ты некогда молитве АджамИлы,
Поправшего и веру и закон,
Но в смертный час призвавшего на помощь
Лишь сына младшего, которого нарёк
НарАяной - в честь, и во имя бога!
Но даже всуе своё имя услыхав,
У Ада врат, ты грешника простил!..
Как маленькому ДхрУве, что лишён был
Любви отца и царского престола,
Шесть долгих месяцев искавшего тебя
В лесу дремучем: с верою, в аскезе
Твердил он мантру-обращенье неустанно!..
И ты воздал ему по вере и терпенью….
А после долгой и счастливой жизни,
По смерти наградил его за стойкость:
Он стал теперь Полярною звездою,
Скрепляющей собою Мирозданье!
Как некогда, ещё вчера – царевне,
А волею судеб, уже рабыне –
ДраУпади, проигранною в кости,
Её беспечным и азартным мужем….
И вот уже за волосы влачимой,
С весёлым смехом на позор, бесчестье,
В отчаяньи к тебе с мольбой воззвавшей,
И волей божественной твоей,
Честь сохранившую: её одежды-сари,
Срываемое с тела на потеху,
Вдруг обернулась тканью бесконечной….
Так ныне я, твой преданный слуга,
Молю тебя о помощи, защите,
Божественный супруг прекрасной ЛАкшми,
Средь вод морских лежащий в созерцаньи,
На бесконечных кольцах змея ШЕши!
Ведь я – дитя твоё!.. Так даруй состраданье!..
Ведь в разных странах и из разных чрев
Перерождался снова я и снова….
Возможно был не человеком, а животным….
Небесной птицей…. Рыбою морской….
Одно лишь знаю точно: что греховность
Влечёт меня всё ближе к Преисподней…..
И лишь твоей предавшись, без остатка, воле,
Я вожделенное спасенье обрету….
И ныне все деяния мои,
Что мыслью, речью, делом я свершаю
В большом ли, малом ли я посвящу тебе,
Ниспровергатель демонов великий!
Ты – Повелитель помыслов и дел,
Божественный супруг прекрасной ЛАкшми!
|