Стихотворение «Очаги Редьярд Киплинг»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 36 +1
Дата:

Очаги Редьярд Киплинг

Очаги
Мужчины огни в очагах разожгли,
Из труб потянуло дымком;
Четыре ветра со всей земли
Приносят тот дым в мой дом.

Несут над холмами и ширью морей,
Дымки словно пряди волос,
Четыре ветра до самых дверей,
Глаза, обжигая, до слёз.

Пока льются слёзы и сердце в огне,
И в горле рыданий ком,
Как будто былое вернулось ко мне,
Влетело в окошко дымком.

Когда вольный ветер меняет маршрут,
И сердце грустит о том,
Что я и сам жил то там, то тут,
Четырежды строил дом.


Четыре раза в холод, и в жар,
Спасал меня кров от дождя;
В печали и радости, молод и стар,
О том не забуду я.

Какой из огней мне был более мил,
Приветливей и теплей:
Тот, у которого я гостем был
Или тот, что согрел гостей?

Я не сужу, кто б меня ни просил,
По очагу о другом;
Запомнил, сколько потратил сил,
На дом и очаг в нём.

Как в счастье и горе мне не понять
Человека при свете огня?
Ведь всё, что он должен в пути испытать,
Потом коснётся меня.

Четвёрка ветров, убавь резвость свою,
Не зря ваш полёт прервал:
Прошу отнесите песню мою,
Всем тем, кого в жизни знал!

Всем тем, кто в ненастье мне дверь открывал,
Грел дом, не жалея дров,
Четыре счастье я им пожелал,
Четыре раза любовь!
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама