Стихотворение «2. Там, в тишине (Savatage - There in the Silence) »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 144
Дата:
Предисловие:


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Here on this night
Behind walls made of stone
Where no one can enter and
The dark dreams alone

But now someone's entered
The walls are defied
The shadows they watched
While the dark sympathized

But there in the silence
There in the silence
There in the silence

Something hides
Something lies
Something dies

Something breathes

The mind can imagine
The dark can deceive
And here on this night
Together they weave

A shadow's repentance
A forgotten life
All brought together
In the mercy of night

But there in the silence
There in the silence
There in the silence

Something hides
Something lies
Something dies

Something breathes



2. Там, в тишине (Savatage - There in the Silence)

Здесь ночью печальной
Тьма дремлет одна.
Хранит её тайны
Из камня стена.
Но, бросив стене
Вызов, кто-то проник,
Туда, где во тьме
Тени смотрят за ним.

Но там, в тишине…
Там, в тишине…
Там, в тишине
Что-то ползёт,
Что-то снуёт,
Что-то живёт,
Что-то умрёт.

Наш разум непрочен,
И тьма может лгать.
Ночь рада помочь им
Совместно соткать
Рассказ привиденья
С забытой судьбой
О всех злоключениях
Жизни земной.

Но там, в тишине…
Там, в тишине…
Там, в тишине
Что-то ползёт,
Что-то снуёт,
Что-то живёт,
Что-то умрёт.


Послесловие: