Типография «Новый формат»
Стихотворение «1. Побудь со мной ещё (Savatage - Stay With Me Awhile)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 126
Дата:
Предисловие:



Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
[color=var(--darkreader-inline-color)]Somewhere in this universe of lost forgotten dreams
The silence weaves a tapestry of once enchanted themes

The shadows listen carefully and question what it means


For stories have lives of their own

But what good's a story whose end is unknown


Stay with me

For the little night that's left to be

For a moment in a memory

That time cannot defile

Stay with me

Where the night still offers amnesty

And the ending is tomorrow's unborn child

And stay with me awhile


The darkness covers everything and carefully watches all

It hides behind the storm's lightning and cushions every fall

And everything it witnesses it always can recall


Like things that the heart can regret

Bury in time and then try to forget


Stay with me

For the little night that's left to be

For a moment in a memory

That time cannot defile

Stay with me

While the night still offers amnesty

And the ending is still yet to be tomorrow's unborn child

And stay with me awhile



1. Побудь со мной ещё (Savatage - Stay With Me Awhile)

Где-то в измерении забытых странных снов
Нам тишина ткёт гобелен магических стихов,
И тени её слушают, не прерывая слов,
Ведь каждый известный сюжет
Имеет свой смысл и свои тьму и свет.

Будь со мной,
Раздели недолгий час ночной,
О судьбе поведаю былой
И буду я прощён.

Будь со мной.
К нам сегодня милосердна ночь.
Пока необъятный свет дневной
Был Солнцем не рождён,
Побудь со мной ещё.

Вокруг всё покрывает тьма и за тобой следит,
Она купается в штормах и с ветром говорит.
Что ей попалось на глаза, она всегда хранит,
Как чьи-то терзанья души,
Что люди желают в себе заглушить.

Будь со мной,
Раздели недолгий час ночной,
О судьбе поведаю былой
И буду я прощён.

Будь со мной.
К нам сегодня милосердна ночь.
Пока необъятный свет дневной
Был Солнцем не рождён,
Побудь со мной ещё.





Послесловие:

Книга автора
Люди-свечи: Поэзия и проза 
 Автор: Богдан Мычка