Стихотворение «Один шаг (Ayreon - One small step)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 137
Дата:

Предисловие:

Добавил ии-версию песни на мой текст. Получилась уже, можно сказать, новая песня.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
On an early summer morning, July '69
As I dream of the planets
I hear a voice softly whisper: 'son, it is time
It's happening soon'

It's a quarter to four now and he carries me down
To our place by the telly
I see lights on in houses all over town
For the man on the Moon

One small step for man
But a giant leap for mankind
The mighty Apollo prevailed
The Eagle has landed

I go back to my warm bed, back to my dreams
But not the one of the planets
I decided this morning I don't want to be
The man on the Moon

As I lie here in this cold tank, living a dream
I'm the last on the planets
I decided this morning I don't want to be
The man on Mars





Один шаг (Ayreon - One small step)

Было утро июля, 69-й год,
Мне снились планеты.
Мой отец прошептал мне:
"Там смелый пилот
Идёт по Луне!"

Без 15 четыре, мы вошли в светлый зал,
Где ТВ и конфеты,
И огнями приветствовал весь наш квартал 
Странника на Луне.

Только шаг сделал он,
И мир восхитился.
Победу вкусил Аполлон,
Орёл приземлился.

Я вернулся в кровать ко своим детским снам,
Только не о планетах.
Я решил, что не буду взлетать к небесам
И ступать по Луне.

Только шаг сделал он,
И мир восхитился.
Победу вкусил Аполлон,
Орёл приземлился.

Я лежу в тесном танке, проживая свой сон.
Я один на планетах.
Я решил, что для Марса не был рождён,
Не нужен он мне.

Только шаг сделал он,
И мир восхитился.
Победу вкусил Аполлон,
Орёл приземлился.

Послесловие: