Типография «Новый формат»
Стихотворение «Забытый (Dream Theater - Forsaken)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 194
Дата:
Предисловие:




Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
For a while I thought I fell asleep
Lying motionless inside a dream
Then rising suddenly, I felt a chilling breath upon me
She softly whispered in my ear!

Forsaken, I have come for you tonight
Awaken, look in my eyes and take my hand
Give yourself up to me!

I waited painfully for night to fall again
Trying to silence the fear within me
Out of the night and mist I felt a stinging kiss
And saw a crimson stain on her lips

I have to know your name
Where have I seen your face before?
My dear one, don't you be afraid

Forsaken, I have come for you tonight
Awaken, look in my eyes and take my hand
Give yourself up to me!

Take me far away!
Close your eyes and hold your breath
To the ends of the earth!

Forsaken, I have come for you tonight
Awaken, look in my eyes and take my hand
Forsaken, fly away with me tonight
Awaken, renew my life, now you are mine
Give yourself up to me!



Забытый (Dream Theater - Forsaken)

Я лежал и погружался в сон,
Был спокоен я и невесом.
Морозом чьих-то губ
Разбужен я был в тишине.
Она едва шепнула мне:

“Ты брошен
Всем этим миром, но не мной.
Боль в прошлом,
Я подарю тебе покой.
Лишь прикоснись рукой!”

Я новой ночи ждал,
Ни говорил, ни спал,
Пытался страхи усмирить, но тщетно.
И тёмный час принёс
Туман её волос
И поцелуй, как прежде, безответный.
- Я должен знать, кто ты,
Где видеть мог твои черты?
- Все опасения пусты!

Ты брошен
Всем этим миром, но не мной.
Боль в прошлом,
Я подарю тебе покой.
Лишь прикоснись рукой!

- Унеси в свой мир.
- Не смотри
И не дыши,
Мы летим на край земли!

Ты брошен
Всем этим миром, но не мной.
Боль в прошлом,
Я подарю тебе покой.

Забытый,
Летим со мной назло судьбе!
Разбитый,
Жизнь возроди, ты мой теперь!
Отдайся мне навек!

Послесловие:

Обсуждение
Книга автора
Цветущая Луна  
 Автор: Старый Ирвин Эллисон