Стихотворение «Одинокая душа (Spock's Beard - Solitary Soul)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 131
Дата:
Предисловие:




Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое

[The homeless:]
I've been here since long ago waiting for the end
I don't need to have a home but I could use a friend

So many people they don't give a damn
They look away when they see what I am
I've been like half a man but I could be whole
Won't you befriend this solitary soul

Got a lot of breezes left to blow
Where I'm going I don't know
Got a lot of heartache I don't show
What it's like you'll never know
To be the solitary soul

I've been here since long ago buried in my tears
Feels like I've walked alone for a thousand years

So many people they don't give a damn
They look away when they see what I am
I've been like half a man but I could be whole
Won't you befriend this solitary soul

Got a lot of breezes left to blow
Where I'm going I don't know
Got a lot of heartache I don't show
What it's like you'll never know

Got a lot of breezes left to blow
Where I'm going I don't know
Got a lot of heartache I don't show
What it's like you'll never know
To be the solitary soul

[Snow and company:]
I see your heart
I know what you've been through
I know you
Come be a part
You know you belong here
So dry your tears because

Love beyond words - can fill your heart
Love beyond words - you'll feel a part
Love beyond words - you won't be alone anymore

I see your heart
I know what you've been through
I know you
Come be a part
You know you belong here
So dry your tears because

Love beyond words - can fill your heart
Love beyond words - you'll feel a part
Love beyond words - you won't be alone anymore



Одинокая душа (Spock's Beard - Solitary Soul)

[Бездомный:]
Я на самом дне жду дня
Завершенья мук. 
Теплый дом не для меня, 
Мне лишь нужен друг.

Люди проходят, не подняв голов,
И не хотят понять, кто я таков.
Я половина лишь одна из двух.
Стань моим другом, исцели мой дух.

Я пойду навстречу всем ветрам,
А куда - не знаю сам.
Боль я буду прятать по углам.
Ты не знаешь, как мне жить с большой,
Но одинокою душой!

Среди дыма сигарет
И гудков машин
Я как будто сотни лет
Здесь совсем один.

Люди проходят, не подняв голов,
И не хотят понять, кто я таков.
Я половина лишь одна из двух.
Стань моим другом, исцели мой дух.

Я пойду навстречу всем ветрам,
А куда - не знаю сам.
Боль я буду прятать по углам.
Ты не знаешь путь мой непростой.

Я пойду навстречу всем ветрам,
А куда - не знаю сам.
Боль я буду прятать по углам.
Ты не знаешь, как мне жить с большой,
Но одинокою душой!

[Сноу и компания:]
Ты так устал,
Твои силы тают -
Я знаю.
Ты теперь стал
Равным среди нас.
Вытри слёзы из глаз,

Ведь любовь, что вне слов, душу спасёт,
Любовь, что вне слов, в сердце поёт.
Любовь, что вне слов - ты не один, ты среди нас.

Ты так устал,
Твои силы тают -
Я знаю.
Ты теперь стал
Равным среди нас.
Вытри слёзы из глаз,

Ведь любовь, что вне слов, душу спасёт,
Любовь, что вне слов, в сердце поёт.
Любовь, что вне слов - ты не один, ты среди нас.

Послесловие: