Стихотворение «Из ЛЕОНАРДА КОЭНА»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 138 +2
Дата:

Из ЛЕОНАРДА КОЭНА


НЕ ГУЛЯТЬ С ТОБОЙ НОЧАМИ
(на стихи Лорда Байрона)



Не гулять
       с тобой ночами,
хоть луна
         давно нас ждёт
и огнистыми
         лучами
вновь сердца
         к себе зовёт.

Меч сотрёт
         надежны ножны,
а душа
         износит грудь.
Сердцу надо
         осторожно
дать немного
         отдохнуть.

Ночь – она же для влюблённых…
Очень скоро
         и рассвет...
Нас – любовью утомлённых –
         под луною нет.


УШЛА



Всегда твоё лицо любил,
твою одежду, цвет волос…
Про мир и войны я забыл,
в любовный впав анабиоз.

Но ты ушла, тебя здесь нет.
Как будто ты и не была…
С разбитым сердцем я, поэт…
Скажи, зачем же ты ушла?

Ах, как же нравилась мне ты!
Как неотвязный сладкий сон…
Не под влияньем красоты
был я…  Нет, правил мной гормон!

Сейчас же ты ушла и нет
тебя. Как будто не была…
Ты королева и твой цвет
был синим. Жаль, что ты ушла…

Всегда твоё лицо любил,
твою одежду, цвет волос…
Про мир и войны я забыл,
в любовный впав анабиоз.

Но ты ушла и больше нет
тебя. И словно не была…
Обязан жизнью я, поэт,
тебе. И нет на сердце зла.

Скажи, зачем же ты ушла?


ТАНЦУЙ СО МНОЙ ДО КОНЦА ЛЮБВИ



Под горящей скрипки звуки к танцу пригласи
От предчувствия разлуки ты меня спаси
Стань голубкой и оливой нас благослови
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Красотой дай восхититься, ближе рассмотреть
Вавилонской стань блудницей – не страшна им смерть
Про неловкость и стыдливость позабудь, живи
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Пусть закончится наш танец свадебным венцом…
Может, матерью ты станешь, стану я отцом
На земле, на небесах ли – не остановить
Танца до конца любви
Танца до конца любви

Неродившиеся дети просятся на свет
Ты прекрасна, ты в расцвете самых лучших лет
Поцелуем, нежным взглядом, ну же, позови
К танцу до конца любви
К танцу до конца любви

Под горящей скрипки звуки к танцу пригласи
От предчувствия разлуки ты меня спаси
Стань голубкой и оливой нас благослови
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Реклама
Обсуждение
16:20 30.10.2024(2)
2
Анна Белецкая
Это ювелирная работа
21:34 31.01.2025(1)
ОлГус
Не слушала.  ПОтому что, не понимаю.
Но работа ювелирная.
22:30 31.01.2025(1)
1
Анна Белецкая
Dance me - сильная вещь. Как я могла не слушать. А у цыганщины нет такой поэтики
01:19 01.02.2025(1)
ОлГус
Цыганщина и есть, замаскована...
Это не есть плохо...
Это есть конец здравого смысла...

Юрчик докатился.

Две девки рядом, это не повод...
03:27 01.02.2025
Анна Белецкая
И Байрон цыганщина? Абы шо.  И почему 2 девки только. 
20:07 30.10.2024(1)
Rocktime
Спасибо, Аня!
Песни слушала?
20:25 30.10.2024(1)
1
Анна Белецкая
Я знаю хорошо эту песню)
20:39 30.10.2024(1)
Rocktime
Тут их три.)))
21:47 30.10.2024(1)
Анна Белецкая
Я про Dance me
23:13 30.10.2024
Rocktime
Я понял. Две другие тоже неплохи.
21:34 31.01.2025
ОлГус
Если честно, цыганшина.
20:31 31.01.2025(2)
2
Ирина Каденская
С таким удовольствием прочитала стихи и послушала песни) 
Голос у Коэна уникальный, конечно. Спасибо!
21:33 31.01.2025
ОлГус
Голос у Коэна свой.
20:34 31.01.2025
Rocktime
И Вам спасибо за визит и отклик!
19:43 30.10.2024(1)
1
Ты королева и твой цвет
был синим. 

Это звучит как название книги. Потрясающе. Спасибо!
В "Танцуй со мной до конца любви" очень люблю.
20:06 30.10.2024
Rocktime
Спасибо, Ляман!
Реклама