Стихотворение «Своей дорогой (Frank Sinatra - My Way)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 198
Дата:
Предисловие:


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows
I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way



Своей дорогой (Frank Sinatra - My Way)

Что ж, мой окончен путь,
Он был изучен и измерен.
Тебе открою суть
Того, в чём твёрдо я уверен.

Я мчал на полный газ,
По всем шоссе, по всем порогам*,
Но шёл я каждый час
Своей дорогой.

Вина порой брала,
Но я себе давал прощенье
И все свои дела
Я доводил до завершенья.

Был план на каждый шаг,
На каждый акт исполнен строго.
Я шёл по жизни так
Своей дорогой.
 
Я брал куски не по зубам -
Ты знаешь, друг, ты видел сам -
Но вместе с тем я и сомненья
Выплёвывал без сожаленья.
И я всегда держал удар 
И шёл своей дорогой.

Любви, забав и слёз
Было сверх мер, как и прощаний.
Сейчас о них всерьёз
Не говорю, и нет печали.

Был путь мой непростым
От пункта А и до итога,
Но шёл я только им -
Я шёл своей дорогой.

Ибо кто ты, и что твой груз?
Если не твёрдость, то ты пуст.
Имей её, чтоб брать своё,
А не просить тех, кто даёт.
Записан счёт. Всё шло в зачёт.
Я шёл своей дорогой,
Всегда своей дорогой.


Послесловие:
*Поро́гпоро́ги — каменистый или скалистый участок в русле водотока (реки или ручья) с повышенной скоростью течения и относительно большим падением отметок уровня воды, образовавшийся вследствие ступенчатого размыва русла, если материал его неоднороден.

Книга автора
Антиваксер. Почти роман 
 Автор: Владимир Дергачёв