Песня идеально подходит для завершения карьеры переводчика и для перехода к этапу сочинения своих песен, тем более наработки уже есть. За последний месяц написано 49 переводов, и все, кроме одного, считаю удачными. Arena - What if удалил из-за слабого текста оригинала.
Какие выводы сделаны? Когда оригинал хорош или если в нём есть хоть какие-то свежие мысли, то перевести песню можно почти всегда, оставив не меньше 90% смысла, и при этом сделать не стыдно. Если же оригинал плох, как ни мучайся, ничего хорошего не выйдет, или это уже будет совсем другой текст. Самые большие сложности при переводе это короткие слова и фразы, поющиеся отдельно, и непонятный запутанный текст, из которого приходится делать свой хоть немного адекватный.
Конечно же, я всегда проверял каждую строчку, можно ли это спеть под оригинал, в некоторых случаях мой текст выходил за рамки строчки, тем не менее спеть это всегда было можно до следующей строчки.
До определенного момента переводить было весело, потом надоело, да и не так много интересных песен существует на английском.
