Стихотворение «Боль развей! (Carrie Underwood - Blown Away)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.6
Баллы: 23
Читатели: 121
Дата:
Предисловие:

Выделил акценты в припеве, чтобы было понятно, как поётся.

Боль развей! (Carrie Underwood - Blown Away)

Пронзают стрелы небеса,
Видна гроза в её глазах.
Её отец пропитан ядом,
Мать не живёт уже четвёртый год.
Синоптик обещал торнадо.
Пускай здесь всё снесёт.

Не хватит всех дождей в штате Оклахома
Чтоб с её дома смыть всю грязь.
Не хватит всех ветров штата Оклахома
Чтобы развеять с прошлым связь.

Все стаканы и бутылки слёз разбей!
Не оставь здесь ничего: ни стен, ни окон, ни дверей!
Вырви каждый гвоздь и каждый день из памяти своей!
В щепки разнеси весь дом и с ними боль развей!
Боль развей! Боль развей!

Отец не дышит на диване.
Снаружи слышен вой сирен.
Она сидит и ждёт в чулане,
Когда захватят в новый плен.
Кто-то назовёт это бурей,
А кто-то – ветром перемен.

Все стаканы и бутылки слёз разбей!
Не оставь здесь ничего: ни стен, ни окон, ни дверей!
Вырви каждый гвоздь и каждый день из памяти своей!
В щепки разнеси весь дом и с ними боль развей!
Боль развей! Боль развей!

Не хватит всех дождей в штате Оклахома
Чтоб с её дома смыть всю грязь.
Не хватит всех ветров штата Оклахома
Чтобы развеять с прошлым связь.

Все стаканы и бутылки слёз разбей!
Не оставь здесь ничего: ни стен, ни окон, ни дверей!
Вырви каждый гвоздь и каждый день из памяти своей!
В щепки разнеси весь дом и с ними боль развей!
Боль развей! Боль развей!

Боль развей!
Боль развей!
Боль развей!
Боль развей!


Обсуждение
10:16 10.01.2025
Вовочка Утин
Радуюсь, что прочитал!
Огорчён, что мой мобильный интернет
не открыл ентот ютьюб...