Типография «Новый формат»
Стихотворение «Боль развей! (Carrie Underwood - Blown Away)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.6
Баллы: 23
Читатели: 129
Дата:
Предисловие:

Выделил акценты в припеве, чтобы было понятно, как поётся.

Dry lightning cracks across the skies
Those storm clouds gather in her eyes
Her daddy was a mean old mister
Mama was an angel in the ground
The weatherman called for a twister
She prayed blow it down

There's not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There's not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past

Shatter every window 'til it's all blown away
Every brick, every board, every slamming door blown away
'Til there's nothing left standing, nothing left of yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away
Blown away

She heard those sirens screamin' out
Her daddy laid there, passed out on the couch
She locked herself in the cellar
Listened to the screaming of the wind
Some people called it taking shelter
She called it sweet revenge

Shatter every window 'til it's all blown away
Every brick, every board, every slamming door blown away
'Til there's nothing left standing, nothing left of yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away
Blown away

There's not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There's not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past

Shatter every window 'til it's all blown away
Every brick, every board, every slamming door blown away
'Til there's nothing left standing, nothing left of yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away
Blown away

Blown away
Blown away
Blown away
Blown away

Боль развей! (Carrie Underwood - Blown Away)

Пронзают стрелы небеса,
Видна гроза в её глазах.
Её отец пропитан ядом,
Мать не живёт уже четвёртый год.
Синоптик обещал торнадо.
Пускай здесь всё снесёт.

Не хватит всех дождей в штате Оклахома
Чтоб от грехов отмыть этот дом. 
Не хватит всех ветров штата Оклахома
Чтоб унести мысли о былом.

Все стаканы и бутылки слёз разбей!
Не оставь здесь ничего: ни стен, ни окон, ни дверей!
Вырви каждый гвоздь и каждый день из памяти своей!
В щепки разнеси весь дом и с ними боль развей!
Боль развей! Боль развей!

Отец не дышит на диване.
Снаружи слышен вой сирен.
Она сидит и ждёт в чулане,
Когда захватят в новый плен.
Кто-то назовёт это бурей,
А кто-то – ветром перемен.

Все стаканы и бутылки слёз разбей!
Не оставь здесь ничего: ни стен, ни окон, ни дверей!
Вырви каждый гвоздь и каждый день из памяти своей!
В щепки разнеси весь дом и с ними боль развей!
Боль развей! Боль развей!

Не хватит всех дождей в штате Оклахома
Чтоб от грехов отмыть этот дом. 
Не хватит всех ветров штата Оклахома
Чтоб унести мысли о былом.

Все стаканы и бутылки слёз разбей!
Не оставь здесь ничего: ни стен, ни окон, ни дверей!
Вырви каждый гвоздь и каждый день из памяти своей!
В щепки разнеси весь дом и с ними боль развей!
Боль развей! Боль развей!

Боль развей!
Боль развей!
Боль развей!
Боль развей!


Обсуждение
10:16 10.01.2025
Вовочка Утин
Радуюсь, что прочитал!
Огорчён, что мой мобильный интернет
не открыл ентот ютьюб...
Книга автора
Поэзия и проза о Боге 
 Автор: Богдан Мычка