Типография «Новый формат»
Стихотворение «Будь простым (Lynyrd Skynyrd - Simple Man)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8
Баллы: 14
Читатели: 113
Дата:
Предисловие:




Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Mama told me when I was young
"Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this it'll help you some sunny day"

"Oh, take your time, don't live too fast
Troubles will come and they will pass
You'll find a woman and you'll find love
And don't forget, son, there is someone up above"

"And be a simple kind of man
Be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son, if you can"

"Forget your lust for the rich man's gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied"

"And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son, if you can"

Oh, yes, I will

"Boy, don't you worry, you'll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied"

"And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son, if you can?"

"Baby, be a simple, be a simple man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple kind of simple man
Oh, won't you do this for me, son, if you can?”



Будь простым (Lynyrd Skynyrd - Simple Man)

Когда был юным я
ещё вполне,
Одним июнем 
мать сказала мне:
 – Присядь сюда, 
давай поговорим.
Совет я дам - 
решай, что делать с ним.

Жить не спеши, 
не ускоряй поток минут –
Уйдут печали 
так же быстро, как придут, –
Найди невесту 
и познай любовь,
И будь с ней честным, 
ведь Бог смотрит с облаков;

И человеком 
будь простым,
Чьё слово крепко 
и чей пыл не остыл.
Да, человеком 
будь простым,
И пусть на это
тебе хватает сил.

Не надо гнаться 
за тем, кто любит шик.
Твоё богатство – 
чистота души.
Она дороже 
денег во сто крат.
Будь осторожен с ней, 
храни как клад;

И человеком 
будь простым,
Чьё слово крепко 
и чей пыл не остыл.
Да, человеком 
будь простым,
И пусть на это 
тебе хватает сил.

 – Я буду им.

 – Поверить нужно, 
и себя найдёшь.
Лишь сердце слушай,
а не чью-то ложь.
Ты всё получишь, 
несмотря на град преград,
А я хочу лишь, 
чтоб ты себе был рад

И человеком 
был простым,
Чьё слово крепко 
и чей пыл не остыл.
Да, человеком 
будь простым,
И пусть на это
тебе хватает сил.

Да, человеком 
будь простым,
Чьё слово крепко 
и чей пыл не остыл.
Да, человеком 
будь простым,
И пусть на это
тебе хватает сил.








Послесловие:

Обсуждение
13:41 01.12.2025(1)
S. M.
очень
14:19 01.12.2025
Avanguardian
Спасибо!
Книга автора
Поэзия и проза о Боге 
 Автор: Богдан Мычка