ОТПУСТИ

Дай, прошу тебя, уйти.
Любви нет больше – отпусти.
Нельзя во лжи впустую жить.
Дай волю, чтобы вновь я мог любить.

Любовь другая мне нужней
И я теперь хочу быть с ней.
Теплее губ мне не найти.
Позволь же от тебя мне к ней уйти.

Дай, прошу тебя, уйти.
Любви нет больше – отпусти.
Нельзя во лжи впустую жить.
Дай волю, чтобы вновь я мог любить.

Ты пойми, что это бред:
нам вместе быть, коль счастья нет.
Нам жизнь во лжи доставит боль.
Уйти дай и меня ты не неволь.

Дай мне любить
Дай мне любить

Release me

Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

I have found a new love dear
And I will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me, my darling let me go

Please release me, let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

Please release me can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a life would bring us pain
So release me and let me love again

Let me love
Let me love

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 22:43 06.09.2025(1)

Let me go. Let, please...
Love is gone, you must it release.
Living in lies is in vain.
Give me freedom to love again.

Решила сделать обратный перевод перевода

3 четверостишия.
Надо потренироваться.
Не на подобных вещах, конечно, а на обычных.
Этот вариант - просто ради прикола.

Rocktime 22:51 06.09.2025

Елена Белая 08:55 29.01.2025(1)

Без любви, как без пороха в сердце, да же?

Только я глаза закрою -
Предо мною ты стоишь.
Только я глаза открою -
Предо мною ты стоишь.

Ты как будто рядом где-то
И всё также тебя нет,
Ты как воздух, запах пепла
Прожитых тобою лет.

Все старания бессильны
Позабыть твои глаза,
Все печали так всесильны,
Гложат все сильней меня.

Все надежды – звуки ветра,
Все мечты – хмельные сны,
Ты как рок, как наважденье,
Ты как эхо гор степи.

Ненавидеть тебя грешно
И любить нельзя, увы…
Как прогнать тебя, неверный,
Как изгнать из дум своих?

   Только я глаза закрою -
   Предо мною ты стоишь,
   Только я глаза открою -
   Предо мной – пустая жизнь… (1991)

Rocktime 09:07 29.01.2025(2)

Это тоже текст песни?

Елена Белая 09:16 29.01.2025

С компьютера своего после НГ здесь на сайте я не вижу даже картинок, авок... Наверное, сайт обновился...Теперь для меня Фабула, как непроверенный источник)
Поэтому, не всегда могу прослушать муз.композиции, только с телефона такая возможность, а сейчас я из компа вещаю

Елена Белая 09:12 29.01.2025

На песню не претендую никогда, особенно в те годы написания

Вера Арт 13:46 27.01.2025