Стихотворение «Остальное – пустое (Metallica – Nothing Else Matters)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8
Баллы: 16
Читатели: 66
Дата:
Предисловие:

Много повторений. Выделил синим основные места.


Остальное – пустое (Metallica – Nothing Else Matters)

Даже врозь мы с тобой близки.
Наши чувства всегда крепки,
Бескорыстны и высоки.
Остальное - пустое.

Я с тобой стал совсем другим,
Многогранным и живым.
Мы живём так, как мы хотим,
Остальное - пустое.

Доверяем друг другу во всём,
Наслаждаемся каждым днём,
Сами счастье своё куём,
Остальное - пустое.

Всё равно на их слова,
Всё равно на их дела,
Всё равно.

Даже врозь мы с тобой близки,
Наши чувства всегда крепки,
Бескорыстны и высоки.
Остальное - пустое.

Всё равно на их слова,
Всё равно на их дела,
Всё равно.

Я с тобой стал совсем другим,
Многогранным и живым.
Мы живём так, как мы хотим.
Остальное - пустое.

Доверяем друг другу во всём,
Наслаждаемся каждым днём,
К нашим целям идём вдвоём.
Остальное - пустое.

Всё равно на их слова,
Всё равно, в чём их игра,
Всё равно на их дела,
Всё равно, что ждут от нас.
Всё равно.

Даже врозь мы с тобой близки.
Наши чувства всегда крепки,
Бескорыстны и высоки.
Остальное - пустое.





Обсуждение
Гость20:19 12.07.2025(1)
 У меня крепкие чувства к вам. Я крепко радуюсь, читая прекрасное произведение ваше. Вы - бескорыстный и высокий талант. Вы свет несёте читателям. Я полюбила вас безвозмездно. Спасибо вам за вашу поэзию.
05:17 13.07.2025
Avanguardian
Большое спасибо. Приятно наконец-то получить такую теплую обратную связь. Стараюсь.
19:55 12.07.2025(1)
Виктор Ог
Это блистательно сделанный перевод. Вы показали словесные самоцветы. Неповторимая красота запечатлена вами безупречно.
19:56 12.07.2025
Avanguardian
Спасибо! Смущаюсь)