A. Рудольф Лайнерт. Возвращение Уленшпигеля

Насколько я помню из кинофильма, Тиль Уленшпигель - национальный герой, кажется,  Германии, если не ошибаюсь. Эдакий неуловимый вольнодумец, бунтарь и философ в одном флаконе.  По одним легендам он умер, а по другим смерть его не берёт, и когда беззаконие правящего класса переходит все границы, когда гнев народа переполняет чашу терпения, Тиль возвращается, чтобы возглавить борьбу бедняков против богачей. В стихотворении как раз и описано очередное возвращение Тиля из небытия. Он словно бы не узнаёт родные места. Всюду запустение, некоторое отупение, словно  жизнь замерла как во время зимней спячки. Равнодушный возница проехал мимо, и даже не повернул головы в сторону путника. Неинтересно. Как-будто каждый житель живёт только своим интересом, занят только личным хозяйством и нет ему дела до того, что творится в мире. Не ждут здесь Тиля, один лишь преданный пёс еле тащится за тенью хозяина. Даже собака удручена, в глазах её тоска, как будто она не с хозяином возвращается домой, а провожает его труп на кладбище. В родном доме разор, рассохлась изгородь, сквозь прорехи свистит ветер,  напоминая: зима на пороге, нет надежды, что всё вокруг пробудится. И горькая то ли улыбка, то ли оскал отчаяния свели судорогой губы Тиля. Зря он явился, дух свободы покинул здешние края, люди впали в спячку равнодушия и индивидуализма. Ну просто портрет современного Запада. Весьма качественный перевод. Но у меня есть два небольших замечания. Если автору интересно. могу написать какие.