Стихотворение « Петер Гухель. Последняя пора»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Панин

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 25

Дата: 08:21 01.10.2025

Предисловие:

Peter Huchel. Späte Zeit

Still das Laub am Baum verklagt,
Einsam frieren Moos und Grund.
Über allen Jägern jagt
hoch im Wind ein fremder Hund.

Überall im nassen Sand
liegt des Waldes Pulverbrand,
Eicheln wie Patronen.

Herbst schoss seine Schüsse ab,
leise Schüsse übers Grab.

Horch, es rascheln Totenkronen,
Nebel ziehen und Dämonen

Петер Гухель. Последняя пора

Жалобно шуршит листва,
грунт и топь сковал мороз.
Слышен гоpнa звук едва,
злобно лает гончий пёс.

А темнеющий песок
как пороховой ожог,
жёлуди - патроны.

Смолкла осени пaльба -
похоронная мольба.

Слышь, в тумане ветра стоны -
демоны вселились в кроны.

1933 г.