Как я тебя люблю? Многообразно...
Люблю возвышенно и глубоко,
Как чувствует душа, паря легко
Вне бытия, в блаженстве, сладострастно.
Любовь к тебе - есть тихая потребность
При свете солнца или же свечи.
Она вольна - свободою звучит,
Чиста она, как искренность и нежность.
Люблю со страстью, что была сокрыта
В печалях, драмах, вере юных лет.
Тебя люблю я лаской позабытой,
Улыбкой и слезой среди сует.
А если смерть мне принесёт планида,
Любви лишь ярче вспыхнет самоцвет. |
Послесловие:
Elizabeth Barrett Browning
Sonnet 43. How Do I Love Thee?
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
отлично!
А если смерть мне принесёт планида,
Любви лишь ярче вспыхнет самоцвет.
Пусть тело бренное постигнет гибель,
Душа оставит негасимый след.
И в звёздном свете, в шёпоте ветров,
Воспоминанием коснётся вновь,
Что даже за чертою всех миров
Живёт и дышит вечная любовь.