Стихотворение «Линда Грегерсон. Жена Ноя»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 86
Дата:

Линда Грегерсон. Жена Ноя

делает делает все,
что в её силах.
чтобы разрядить обстановку.
Она не понимает, зачем ей
садиться в лодку и т.д,,

в то время как жизнь, 
какой мы ее знаем, 
висит на волоске.
И даже  у Бога когда-то  были
одна, а может две
прекрасные, невозмутимые 
реплики.

"Кто тебе сказал (это было
в самом начале -
когда только что захлопнулся
рот от тавтологии).


Кто сказал тебе, что ты голый?
Мир  был настолько новым,
что не требовалась смерть
до этой минуты.

Нам рассказывали
что заставляло вас содрогаться
( земля уходит у них из-под ног)


Непослушание женщины
полезно для  сюжета,
а также для  ого, чтобы
придать сюжету
 человеческий масштаб.
триста локтей на пятьдесят 
это сколько?
Сколько эт в дюймах?

В то время, как любая 
строптивая жена-
обычная монета.

В начале было ничто,,
а затем в этом ничто 
обнаружился  изъян 


своего рода ошибка,
которая усилилась,
нито было о неправильно 
переведено
(это требует такую дисциплину,

чтобы поддерживать чистоту
информации)
и теперь львёнок вынашивает
потомство,
жук катает свой навозный шар,

в Ной, у которого  не более чем 
примитивный дубль,
проводит каждую ревизию.
предполагалось, что это
заставит его бороться..

Мы находим Создателя
в затруднительном положении
Снова старая в порошок?
Подумайте ещё раз.

Домохозяйка, стоящая у корыта
с бельем для стирк 
взяла себя в руки.
Возможно именно поэтому
мы сочли её смешной.
,
она такое неприятное 
напоминание
о том, что  стоит понимания..
Спросите мальчика ,, 
который не может, 

хотя видит  Бот, как он
огорчён,
он клянётся , что каждый
кусочек плавленого мыла 
 будет для  него
последним, 
который  не может выключить 
воду, когда уже  включил ее.
у него ободраны руки.
Его тело кажется ему грязью.

"Кто вам сказал ( фармакопея
изменилась, а, болезнь 
осталась прежней).
Кто вам  сказал, что вы-?
 пища для червей?

Кто заставляет вас  думать
(шерсть, плод).

Мне нужно было об этом
 сказать?

Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https/www.poetryfoundation. org/
poetrymagazine/ poems/40410/
noahs-wife
Обсуждение
Комментариев нет