Типография «Новый формат»
Стихотворение «Песня барда (Blind Guardian – The Bard's Song - In The Forest)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.8
Баллы: 21
Читатели: 144
Дата:
Предисловие:





Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Now you all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song


Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs


There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask you for the name
Of the one
Who tells the story


Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And you're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain


In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarfs and men
And elves
Come close your eyes
You can see them too





Песня барда (Blind Guardian – The Bard's Song - In The Forest)

Известны теперь
Песни бардов тебе.
Я скоро сомкну
Глаза и усну.
В одном из миров
Мы встретимся вновь,
А сейчас песню пой
До рассвета со мной.
Спой песню барда!

Мы завтра
уже уплывём
Искать вновь приют.
Никто не узнает наших имён,
Но песни бардов не умрут.
Мы завтра 
с собой унесём
Сегодняшний страх.
Исчезнет пусть он
В аккордах и стихах.

Осталось нам здесь
Спеть последнюю песнь
О героях бессмертных
Из дальних стран,
И отправиться с ветром
Придёт нам пора.
Тебе знать не надо,
Как зовут тех,
Кто пел баллады.

Мы завтра 
уже уплывём
Искать вновь приют.
Никто не узнает наших имён,
Но песни бардов не умрут.
Ты завтра
Усвоишь урок:
Ты не одинок.
Теперь не страшны холод, мрак и боль,
Ведь останутся песни с тобой,
Они теперь с тобой.

Будешь в мыслях и в мечтах 
Истории хранить 
О гномах, эльфах, хоббитах.
Глаза свои сомкни,
И увидишь их.



Послесловие:

Обсуждение
06:59 27.10.2025(1)
Элина
Красивая песня 
07:00 27.10.2025
Avanguardian


11:59 20.06.2025(2)
Сергей Z.
🔥
12:12 20.06.2025
1
Avanguardian
У меня If I Could Fly тоже есть перевод.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=573059
12:10 20.06.2025
1
Avanguardian
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова