Стихотворение «Расскажи, душа-девица...»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 86
Дата:
Предисловие:
Перевод карельской народной песенки «Ruskei neičyt» в исполнении ансамбля «Верея».

Подчеркну: перевод не дословный, а весьма вольный. В оригинале каждый куплет начинается одинаково — я же добавила всевозможных эпитетов, которые описывают красоту лирической героини. Угощать брата героиня в первоисточнике собирается калитками — разновидностью карельской выпечки, открытыми пирожками с разными начинками. Здесь я позволила себе отступить от регионального контекста и заменила калитки просто на белый хлеб. Ну и последние два куплета — исключительно моя вольная фантазия на тему, в исходной песне их нет.


Расскажи, душа-девица...

— Расскажи, душа-девица —
Тонки руки, длинны косы —
Скоро ли гостей дожидати?
— В пятницу — чужой да незваный,
Братец мой родной — во субботу,
Друг сердечный — в праздничек, в праздничек.

— Расскажи, душа-девица —
Алы губы, черны брови —
Чем тебе гостей угощати?
— Кто незваный — хлебушком черненьким,
Кто мне братец — хлебушком беленьким,
Друг сердечный — пирогом, пирогом.

— Расскажи, душа-девица —
Ясны очи, белы плечи —
Что тебе гостям наливати?
— Кто незваный — чистой водицы,
Родну братцу — чаю да кофию,
Милу дружку — пива хмельного.

— Расскажи, душа-девица —
Щечки розовы-румяны —
Где тебе гостей уложити?
— Положу незваного в сени,
Родна братца — в горницу, в горницу,
Мила дружка — на чердак, на чердак.

— Расскажи, душа-девица —
Стан твой стройный, голос нежный —
Что тебе гостям постелити?
— Спать незваному на соломе,
Родну братцу спать на перине,
Милу дружку — на моей на груди.

— Расскажи, душа-девица —
Звонки песни, сладки речи —
Чем тебе гостей укрывати?
— Пусть незваный спит под рогожею,
Брат родной — под бархатом, бархатом,
Друг любезный — в жарких объятиях.

— Расскажи, душа-девица —
Тканый пояс, в косах ленты —
Чем тебе гостей одарити?
— Дам чужому денежку медную,
Родну братцу — серебра, серебра,
Милу дружку — золота, золота.

— Расскажи, душа-девица —
Красны бусы, фартук вышит —
Как тебе гостей провожати?
— Чужаку до пояса кланяться,
Братцу родну — до земли, до земли,
Мила дружка — целовать, целовать.

20.06.2025
Обсуждение
15:36 04.08.2025
1
Хлебнул из родника. Спасибо!
18:47 06.07.2025(1)
Ирина Омежина
Видео, к сожалению, не отображается. 
Но я нашла песню... 
Здесь

Спасибо! 
19:05 06.07.2025
Ирина Кирилина
О, благодарю за ссылку, она мне явно понадобится для моего фолк-проекта))
Книга автора
Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро 
 Автор: Владимир Вишняков