Бум
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Сборник: переводы
Автор: Евгения Каргополова
Баллы: 30
Читатели: 496
Внесено на сайт: 12:14 19.02.2012
Действия:

Предисловие:
Bum.
Che cos'è questo suono?
Non è uno sparo né un colpo di tuono.
Bum.Bum.
Che cos'è questo rumore?
Non sono scoppi né colpi del cuore.
Bum.Bum.Bum.
Ma cos'è che picchia così forte?
Non sono petardi né colpi alle porte.
Bum.Bum.Bum.Bum.
Ma chi è che picchia così duro?
È una rana che salta sul tamburo.
Roberto Piumini

Бум

Бум.
Странный звук раздался дома.
Нет, это не выстрел и не удар грома.
Бум. Бум.
Что за шум?
Может, бьется сердце от тяжелых дум?
Бум. Бум. Бум.
Что стучит так сильно?
Может, взрыв петарды - громко и красиво?
Бум. Бум. Бум. Бум.
Кто стучит так долго, звонко, неустанно?
Ах, это  лягушка – вскачь - по барабану!


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Emmi Zvezdina      14:42 19.07.2015
Класс!!!
Бриевич      21:59 19.02.2012 (1)
1
Евгения, мне кажется, что в итальянском тексте есть много ошибок. Вы откуда-то списали это стихотворение или, может быть, набрали на слух? Предлагаю Вам исправить его.

Bum.
Che cos'è questo suono?
Non è uno sparo né un colpo di tuono.
Bum.Bum.
Che cos'è questo rumore?
Non sono scoppi né colpi del cuore.
Bum.Bum.Bum.
Ma cos'è che picchia così forte?
Non sono petardi né colpi alle porte.
Bum.Bum.Bum.Bum.
Ma chi è che picchia così duro?
È una rana che salta sul tamburo.
Roberto Piumini

Возможно, я не права, в Интернете я не нашла текста этого стихотворения.
Евгения Каргополова      23:32 19.02.2012
- Галина! Это из учебника "Итальянский за 90 дней" Е.А. Рыжак
(честно говоря, я не знаю, как ставить апострофы - на клавиатуре,кроме того, когда набираешь с листа, бывают ошибки), но я думаю, что кроме вас, никто и не заметит...
Александр Ладошин      14:17 19.02.2012 (1)
Барабан был плох - Переводчик Бог
Евгения Каргополова      17:44 19.02.2012
- Ближе к богу Галина Бриевич, я только учусь!!!
Татьяна Лаин      13:34 19.02.2012 (1)
Хорошо, что только лягушка)))))))
Евгения Каргополова      17:42 19.02.2012
-это детское стихо из учебника италянского. (другого не могло быть!)
Книга автора
Совсем не женская история 
 Автор: Магдалина Гросс
Публикация
Издательство «Онтопринт»