Третий, второй, первый
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Сборник: переводы
Автор: Евгения Каргополова
Баллы: 24
Читатели: 827
Внесено на сайт: 14:43 19.03.2012
Действия:

Предисловие:
Terza, secondo, prima
Terza classe, sulle panchine
Ci sono operai, soldati, vecchine,
E una furba contadinella
Che nel cestino ha uno gallinella.
Una galina ed un galletto
Che viaggiano senza biglletto:
Seconda classe. Ce un signore
Un commesso viaggiatore,
Che ai compagni di viaggio,
Fa la reclame del suo formaggio…
Prima classe, sul divano
C e un miliardario Americano.
- Italia bella, io comprare
Guanti dollari costare?
Ma il ferroviere, assai cortese:
Noi non vendiamo il nostro Paese!
G. Rodari

Третий, второй, первый

Из Джанни Родари

Третий, второй, первый.

Третий класс. Полный вагон
Едут: рабочий, солдат и старушки,
Все по делам, не на пирушку.
Крестьянка с хитринкой
Кур прячет в корзинке.
Вместе с курочкой петушок
Без билетов спешат на лужок.
Второй класс. Там синьоры
Коммерсанты - коммивояжеры
За компанию в дороге
Для рекламы сыр – на пробу.
Первый класс, там на диване
Миллиардер американец
- Италия прекрасна, хочу покупать,
Сколько долларов предъявлять?
Железнодорожник
 весомо весьма:
- Не продается наша страна!


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Emmi Zvezdina      03:28 16.07.2015 (1)
Евгения Каргополова      12:30 16.07.2015
1
Grazie;  Emmi!
Бриевич      23:20 24.03.2012
Евгения, я снова с итальянским текстом и просьбой исправить текст, набранный Вами.
коммивояжер пишется по-русски так  

Terza, seconda, prima
Gianni Rodari

Terza classe, sulle panchine
ci sono operai, soldati, vecchine,
c'è una furba contadinella
che nel cestino ha una gallinella,
una gallina ed un galletto
che viaggiano senza biglietto...
Seconda classe c'è un signore,
un commesso viaggiatore,
che ai compagni di viaggio
fa la reclame del suo formaggio...
Prima classe, il passeggero
è un miliardario forestiero:
- Italia bella, io comperare.
Quanti dollari costare? -
Ma il ferroviere, pronto e cortese
- Noi non vendiamo il nostro paese.-
Книга автора
Двойственная натура  
 Автор: Виктория Чуйкова