Стихотворение «Снова идёт она»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 22
Читатели: 144
Дата:
Предисловие:
Анне

Песня норвежского дуэта Röyksopp

Here she comes again

Here she comes again
Troubles on her brow
Here she comes again
With worries, she can't hide

Who can stop the rain
Pouring down inside
Who can keep her sane
And give her piece of mind

Here she comes again
Covered up in blame
Such a pretty face
Such a sorrow in her eyes

Do you wanna know
What's killing her inside?
Do you dare to walk
The alleys of her mind?

Here she comes again
Troubles on her brow
Here she comes again
With worries, she can't hide

Will you let it show?
Will you cross the line?
Will you take her home
And tell her she'll be fine?

Снова идёт она




Снова идёт она
по озябшей земле
снова несёт она
груз забот на челе

Дождь в душе проливной
кто б помог усмирить?
дать душевный покой
ум помог сохранить?

В чёрном идёт она
красотою пьяня
снова она грустна
и так день ото дня...

Если хочешь узнать
что же с ней - поспеши
вместе с ней погулять
по аллеям души

Снова она идёт
боль и тоска в глазах
снова она идёт
с ней заботы и страх

Что ж, влюбись в красоту
от невзгоды спаси
сделай шаг за черту
и домой отвези




Обсуждение
22:06 17.07.2025(1)
1
Вера Арт
Красивая чувственная песня.
Перевод очень хорош... 
Спасибо, Юра!
22:55 17.07.2025
Rocktime
Благодарю!
22:20 17.07.2025(1)
1
Владимир Свиркович
Очень красивый перевод, не побоюсь этого слова - эквиритмический!
22:54 17.07.2025
1
Rocktime
Если переведённый достаточно точно текст песни можно легко спеть на языке перевода под мелодию и ритм, то такой перевод и называется эквиритмическим.)))
Раньше я довольно много времени уделял эквиритмике, а потом интерес поугас, потому что слушателей почти не осталось...
Спасибо, Владимир!
06:39 17.07.2025(1)
Александра Василькова
Понравилось очень. Грустно только...
06:40 17.07.2025
Rocktime
Жизнь вообще грустная штука, имхо...
Спасибо!
01:15 17.07.2025
1
Наталья Волошина
Очень нравится эта песня! Еще раз с огромным удовольствие послушала
Перевод как всегда выше всяких похвал!
Юрий, спасибо за это удовольствие!
21:55 16.07.2025(1)
1
Ипполит Лунёв
Жаль, не послушать... Ютубище не работает.
Попробую найти эту песню иными путями.
22:11 16.07.2025(1)
Rocktime
Жаль...
А что случилось с youtube?
22:36 16.07.2025(1)
Ипполит Лунёв
Сам не знаю. Но не работает. Крутит этот... индикатор, и не открывает. 
23:38 16.07.2025(1)
Rocktime
И как долго ты без ютюба?
23:48 16.07.2025
Ипполит Лунёв
С полгода уж. 
С ним когда борьбу начали эти, блюстители, у меня всё было норм какое-то время. А позже вот, перестал работать. Позднее зажигание. ))