Fabulae
Сайт
Администрирование
О публикациях на тему СВО
Выборы Редактора Поэзии
↔
Выборы Редактора Прозы
Помощь
Контакты
Авторы
Наши авторы
Поиск авторов
Рейтинги авторов
Памятные страницы
Сообщества
Избранное
Избранное редколлегией
Избранное рецензентами
Выбранное на главную страницу
Произведения с достижениями
Все избранное
Статьи
Книги
Проза
Проза по жанрам
Приключение
Драматургия
Фантастика
Ужасы
Любовная проза
Киберпанк
Детектив
Мистика
Роман
Роман в стихах
Повесть
Рассказ
Новелла
Миниатюра
Сказка
Фэнтези
Эротика
Притча
Афоризмы
Без раздела
Все
Эссе и статьи
Публицистика
Литературоведение
История и политика
Естествознание
Псевдо научные статьи
Философия
Мистика
Мемуары
Религия
Без раздела
Все
Юмор
Юмористическая проза
Ироническая проза
Фельетоны
Анекдоты
Байки
Басни
Черный юмор
Без раздела
Все
Для детей
Сказки
Миниатюры
Загадки
Без раздела
Все
Переводы
Фанфик
Аниме и манга
Китайские новеллы
Игры
Фильмы и сериалы
Книги
Комиксы
Без раздела
Все
Без раздела
Другое
Декламация (чужого)
Без раздела
Все
Вся
Проза на тему
Проза к празднику
Стихи
Лирика
Любовная
Пейзажная
Городская
Гражданская
Религиозная
Философская
Мистическая
Городская
Свободолюбивая
Сентиментальная
Без раздела
Вся
Юмор
Сатирические стихи
Шуточные стихи
Подражания в стихах
Иронические стихи
Пародии в стихах
Анекдоты в стихах
Черный юмор
Басни
Без раздела
Весь
Для детей
Считалочки
Сказки
Загадки
Без раздела
Всё
Переводы стихов
Свободная форма
Верлибр
Белый и вольный стих
Стихотворения в прозе
Афоризмы
Без раздела
Вся
Музыкальные стихи
Переделки песен
Авторская песня
Без раздела
Вся
Низовые стихи
Матерные стихи
Частушки
Без раздела
Вся
Твердая форма
Хокку
Танка
Рубаи
Сонеты
Канцоны
Рондо
Акростихи
Без раздела
Вся
Другое
Декламация (чужого)
Без раздела
Все
Все
Стихи на тему
Стихи к празднику
Заметки
Обо всем
О политике
Философия
О сайте
О литературе
О культуре
О людях
О религии
Все
Заметки на тему
Заметки к празднику
Комментарии
К поэзии
К прозе
К новостям
К ред колонке
К помощи
К рецензиям
К конкурсам
К заметкам
К сообществам
К комнатам сообществ
Ко всему
Рецензии
К поэзии
К прозе
Ко всему
Конкурсы
Активные
Поэтические
Прозаические
Все
Архив
Поэтические
Прозаические
Все
Поиск
Помощь
Контакты
Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Помощь сайту
Редколлегия
О сайте
Помощь
Контакты
Регистрация
Вход
Стихотворение «Твой голос»
Тип:
Стихотворение
Раздел:
Переводы
Тематика:
Переводы
Автор:
Алексей Казанцев
Оценка:
5
Баллы:
18
Читатели:
78
+6
Дата:
21:04 22.07.2025
Предисловие:
Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.
Твой голос
Твой голос ежечасно нужен мне!
Он радует, как распусканье почек.
Я по нему скучаю даже ночью,
Ищу его со стоном в полусне.
Твой голос, как родник с живой водой!
Найдётся ли на свете что милее?!
Он поддержать в любой беде умеет
И мысли все расставить чередой.
Твой голос нежный манит, как магнит,
Чарует и даёт успокоенье.
Он так давно ручьём во мне звенит,
Что только в нём черпаю вдохновенье.
Согрет, как солнцем голосом твоим.
Я б звуком стал, чтоб только слиться с ним!
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2025
Свидетельство о публикации №125062007041
Послесловие:
Подстрочный перевод с лезгинского языка.
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
ТВОЙ ГОЛОС
С утра скучаю я по твоему голосу,
Весёлому, как распускающая почка на ветке,
Скучая по твоему голосу, провожу я ночь,
Стону, ища этот голос в ночи.
Есть ли на свете, приятнее этого голоса,
Этот голос как родник, бьющийся из-под камня,
Это опора, руку поддерживающая в трудный час,
И приводящая в порядок мои разбросанные мысли.
Этот голос притягивает к себя, как магнит,
Поселяет в смятенной душе спокойствие,
Кажется, что с давних пор я знаю этот голос,
Может это бархат - так нежен он для меня!
Как прижимаюсь к лучам солнца,
Так и к её голосу, на мгновенье став звуком, хочу прижаться.
Оценка произведения:
1
2
3
4
5
Отменить
Разное:
Обсуждение
Добавить комментарий
Давид Мкртчян
00:45 10.10.2025
(1)
Как всегда, прекрасные стихи, Алексей, браво!:))))
Ответить
Алексей Казанцев
18:52 10.10.2025
Огромное спасибо, Давид!
Ответить
Надежда Жукова
21:32 22.07.2025
(1)
Элегантно!!
Ответить
Алексей Казанцев
22:35 22.07.2025
Надюша, спасибо огромное!
Рад, что заглянула.
Ответить
Дмитрий Свияжский
21:46 22.07.2025
(1)
Хорошо написано, понравилось!
Ответить
Алексей Казанцев
22:34 22.07.2025
Большое спасибо!
Ответить
Книга автора
Помогли сайту
Яролина Потёмкина
Виктор Новицкий
Девять Котов
Дэймон Фридом
Валерий Пстыга
Помочь сайту
Праздники
25 Января 2026
День студентов
27 Января 2026
День воинской славы России
31 Января 2026
День рождения русской водки
2 Февраля 2026
День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве (1943)
6 Февраля 2026
Международный день бармена (День святого Аманда)
Все праздники
Темы
чувства
жизнь
размышления
мысли
любовь
философия
душа
отношения
человек
судьба
Все темы