Стихотворение «Твой голос»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 78 +6
Дата:
Предисловие:
Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Твой голос

Твой голос ежечасно нужен мне!
Он радует, как распусканье почек.
Я по нему скучаю даже ночью,
Ищу его со стоном в полусне.

Твой голос, как родник с живой водой!
Найдётся ли на свете что милее?!
Он поддержать в любой беде умеет
И мысли все расставить чередой.

Твой голос нежный манит, как магнит,
Чарует и даёт успокоенье.
Он так давно ручьём во мне звенит,
Что только в нём черпаю вдохновенье.

Согрет, как солнцем голосом твоим.
Я б звуком стал, чтоб только слиться с ним!


© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2025
Свидетельство о публикации №125062007041

Послесловие:
Подстрочный перевод с лезгинского языка.


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое


        ТВОЙ ГОЛОС

С утра скучаю я по твоему голосу,
Весёлому, как распускающая почка на ветке,
Скучая по твоему голосу, провожу я ночь,
Стону, ища этот голос в ночи.

Есть ли на свете, приятнее этого голоса,
Этот голос как родник, бьющийся из-под камня,
Это опора, руку поддерживающая в трудный час,
И приводящая в порядок мои разбросанные мысли.

Этот голос притягивает к себя, как магнит,
Поселяет в смятенной душе спокойствие,
Кажется, что с давних пор я знаю этот голос,
Может это бархат - так нежен он для меня!

Как прижимаюсь к лучам солнца,
Так и к её голосу, на мгновенье став звуком, хочу прижаться.


Обсуждение
00:45 10.10.2025(1)
Давид Мкртчян
Как всегда, прекрасные стихи, Алексей, браво!:))))
18:52 10.10.2025
Алексей Казанцев
Огромное спасибо, Давид! 
21:32 22.07.2025(1)
Надежда Жукова
Элегантно!! 
22:35 22.07.2025
Алексей Казанцев
Надюша, спасибо огромное!
Рад, что заглянула. 
21:46 22.07.2025(1)
Дмитрий Свияжский
Хорошо написано, понравилось! 
22:34 22.07.2025
Алексей Казанцев
Большое спасибо! 
Книга автора
Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро 
 Автор: Владимир Вишняков