2019 год
Меня всегда печалил тот факт, что наш Гигант – Виктор Гюго, - известен за пределами Франции исключительно как романист. А ведь он не только блистательный прозаик, - он ещё и драматург, и поэт от Бога. Его драма «Le roi s’amuse», если угодно, - «Монарх блажит», - это образчик самой мощной драматической поэзии уровня высочайших стандартов мировой литературы. Однако, повторюсь, даже во франкоязычных странах это произведение малоизвестно. Однажды я поделился этой своей печальной мыслью с дедом Антоном, с которым с некоторых пор стал постоянно общаться по Skype.
Он грустно улыбнулся и согласно вздохнул:
- Ты абсолютно прав, мой мальчик. Тут, видишь ли, ещё какая история… К сожалению, Джузеппе Верди, который мог сделать это творение одним из самых узнаваемых в наследии Гюго, напротив, - сослужил ему дурную службу. Не спорю, «Риголетто» - это жемчужина среди оперных творений. Однако это отнюдь не «Королевские забавы» и даже не «Трибуле» Виктора Гюго. Увы, сложные политические реалии времён создания оперы Верди не позволили ему сделать прямых отсылок к оригинальному произведению французского классика. И это только усугубило положение. В то время как блистательная опера шла победным маршем на главных сценах Европы, - поэма великого писателя Виктора Гюго выцветала под софитами вторичного продукта великого композитора Джузеппе Верди…
Дед, как всегда дополнил моё понимание новыми фактами к изучаемому вопросу. Иные вещи, которые открываются нам, порой наполняют нас неизбывной печалью. Такова и судьба поэмы Гюго. Поверьте, если вы достаточно знаете французский, - прочтите «Le roi s’amuse» в оригинале. И вы прочувствуете весь трагизм этой поэмы, которая ничуть не уступает лучшим драмам Шекспира, Гёте, Лопе де Вега, Пушкина…
