Стихотворение «ТОБІ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Валерий Цыбуленко

Баллы: 8

Читатели: 520 +1

Дата: 23:20 01.03.2012

Предисловие:

Предлагаю вниманию читателей ещё один
поэтический перевод стихотворения
автора Татьяны Лозы "ТЕБЕ"
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=51494

ТОБІ

...здаєшся невправним в бажаннях сміливих!
В збентеженні тім бачу хлопчика раптом...
Та тільки на мить це грайливе акторство -
тебе викривають в очах бісенята.
Стихії твоїх поривань полонянка,
цілую я перша...

В оркестрі любові, як прима, лунаю,
вторують мені млосним тенором альти...
І після каденції, в коді мажорній,
останнім акордом в знемозі розтану
під легкими пасами пальців ласкавих
руки диригента ...

Чарівність побачень освячена сумом,
ховається в ньому тінь ревнощів білих -
нам стрітись раніше, на жаль, не судилось.
Чи варто божитись: - "Любов нескінченна!"?
Тому, як дозволиш, з тобою залишусь
коханням останнім...