*

Первоисточник, вдохновивший меня на перевод,
стихотворение "ЛЮБИМЫЙ, С ТОБОЮ..."
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=49047

Я знаю то место
в огромной вселенной,
где тайные мысли, мечты, и желанья,
которые скрыты от нашего Зрения,
становятся явью.

Там небо повсюду -
и слева и справа
меняют оттенки цвета голограммы
в тон мыслям Входящих, так ищущих жадно,
к мечте переправу.

Ложится под ноги
невидимой лентой
дорога в бескрайнее светлое море.
Решишься ступить, и развеются вскоре
и счастье и горе.

Ты знаешь, Любимый,
скажу по секрету,
как только хочу я шагнуть в бездну эту,
мне вдруг нестерпимо становится жалко
всё то, что оставлю.

Когда говорю:
"я люблю тебя вечно",
не веруя в силу печального рока,
я слышу той бездны язвительный хохот.
...и счастлива малым -
короткою встречей,
Любимый, с тобою...