Стихотворение « Детлеф фон Лилиенкрон. Ахерoнтский озноб»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Панин

Оценка: 5

Баллы: 10

Читатели: 35

Дата: 08:25 02.10.2025

Предисловие:

Detlev von Liliencron. Acherontisches Frösteln

Schon nascht der Star die rote Vogelbeere,
Zum Erntekranz juchheiten die Geigen,
Und warte nur, bald nimmt der Herbst die Schere
Und schneidet sich die Blätter von den Zweigen,
Dann ängstet in den Wäldern eine Leere,
Durch kahle Äste wird ein Fluss sich zeigen,
Der schläfrig an mein Ufer treibt die Fähre,
Die mich hinüberholt ins kalte Schweigen

Детлеф фон Лилиенкрон. Ахерoнтский озноб

Птиц радует рябины красный плод,
Ликуют скрипки - жатвы увенчанье;
Но скоро осень ножницы возьмёт
И срежет с веток листьев одеяньe.
И жутко, из зияющих пустот,
Реки свинцовой хладное мерцанье
Возникнет, к бeрегу причалит плот,
Что унесет меня в страну молчанья.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Бобровникова Наталья 15:42 05.11.2025(1)

Настроение передано емко и поэтически тонко. У вас получается. Чтобы так переводить, нужно самому быть поэтом. Не оставляйте своего занятия. Это одно из самых тонких, алхимических наслаждений жизнью.

Панин 00:09 06.11.2025(1)

Спасибо Наталья! Да, печальная пора осень. Рядом с дачей журавли по пути на юг остановку делают. Сил набираются, детей клином летать учат. Курлычат так печально. А в этом году жутко стало, а не печально - тишина, ни звука, ни клина. Нет журавлей. Птичий грипп.

Бобровникова Наталья 07:00 06.11.2025(1)

А где вы находитесь, что у вас там птичий грипп? У нас никакого птичьего гриппа нет.🤭 Всё летает и курлычет, жизнь кипит. И трудно загнать себя внутрь, если только прогуляться по "Фабуле", а так... Вся жизнь во вне.

Панин 09:19 06.11.2025(1)

Недалеко от Берлина дачка у нас:
Журавли в национальном парке Шпреевальд

Бобровникова Наталья 10:18 06.11.2025

Понятно. Сразу образ, как Штирлец едет в своем автомобиле по идеально гладкой трассе и думает о своём

Вера Арт 23:01 02.10.2025(1)