Хотел много ядовитого и некрасивого написать...
Да... Чего уж...
Довольно посредственный песенный текст
с ещё более чем (скажу мягко) посредственным переводом.
Одно радует: Этот, довольно окровенно кривой экзерсис -
целиком и полностью на совести Шелби (разве что я, хоть как-нибудь, простороил ритмичность перевода).
В общем, детище выросло прямо из головы моей благоверной, кроме, разумеется, самой музыки.
Здесь бог, спасибо ему, никакой остроты моей жене - совсем не дал.
Так что публикую исключительно из добрых чувств к самой, спетой песне,
как мне кажется, - весьма гармонизированной музыкальным построением и, в итоге, - не стыдной.
Получилось вполне прилично.
C'EST TOI MON BONHEUR
[Couplet] Même quand la nuit est trop longue, Et que le froid s'invite dans mes songes, Je sens ta main toujours là, Et je n'ai plus peur du noir. Même quand les mots manquent parfois, Et que le silence prend toute la place, Un seul regard suffit pour dire Que tu es tout mon avenir. [Refrain] Au fond du cœur, Il y a ton nom comme une lueur, Un feu discret qui ne s'éteint pas, Même quand tout vacille autour de moi. Au fond du cœur, C'est toi mon bonheur. [Couplet] On a traversé des saisons, Les tempêtes, les questions, Mais chaque part m'a rapprochée De cette vérité : t'aimer. Même quand mes cheveux blanchiront Et que nos mains trembleront, Je te jure, je saurais encore Reconnaître ton âme, ton corps. Ton corps. [Refrain] Au fond du cœur, Il y a ton nom comme une lueur, Un feu discret qui ne s'éteint pas, Même quand tout vacille autour de moi. Au fond du cœur, C'est toi mon bonheur. Au fond du cœur, C'est toi mon bonheur. ТЫ [Куплет] Даже если ночь длинна, И хлад струится прямо в сны, - Твоя рука от меня Отгонит страх темноты. Коль прервётся слов поток, И вдруг молчанье станет тканью грёз - Только лишь взор выльется в слог, Ввергнув меня в вечный гипноз. [Припев] В сердце души Твой свет мерцает звёздами, Неугасимый, бережный блеск. Ты мой маяк среди серых завес. В сердце души Мне светишь лишь ты. [Куплет] Мы прошли с тобой через ад - Сомнения и разлад, И каждый шаг близил меня К мысли простой: Любить лишь тебя. И даже став дряхлой, слепой, Я дрожащею рукой, Клянусь: Я найду впотьмах Твои душу и прах... И прах. [Припев] В сердце души Твой свет мерцает звёздами, Неугасимый, бережный блеск. Ты мой маяк среди серых завес. В сердце души Мне светишь лишь ты. В сердце души Мне светишь лишь ты.