Сегодня я хочу познакомить читателей с новым переводом. Первоисточником для него послужило стихотворение прекрасного румынского поэта Николая Шапки. Почему именно это произведение я решил перевести на русский?
Считаю, что многолетняя боль румынского народа должна стать печальным достоянием всех, кто не желает повторения событий, унесших жизни и поломавших судьбы жителей Буковины в не таком уж далёком 1941 г.
FÂNTÂNA ALBĂ. 1 APRILIE 2020 - Микола Шапка
E primăvara tristă îndoit,
La Varnița, lângă Fântâna Albă,
Pădurea, care parcă s-a topit,
În ramuri poartă o funebră salbă.
Ea aștepta să vină, ca-n trecut,
Români din cele patru părți a lumii,
Să calce pe-osemintele din lut,
Cu-aceasta parcă bucurând străbunii.
Ei așteptau să vadă din Eden
Soboare preoțești în rugăciune,
Țărani și domni ai crugului monden
Să vină la Cristos cu plecăciune...
Dar n-au venit... S-o fi-ntâmplat ceva?
Sau plouă iar cu gloanțe pe icoană?
Sau poate-i drumul rău pe undeva?
Ori domină-o mai strașnică Coroană?!
O fi mai strașnică decât atunci,
În zi de Paști, în patruzeci și unu,
Când în coloana cu femei și prunci
Satanele trăgeau în plin cu tunu‘ ?
...Iar clopotele bat în infinit,
Din zare-n zare, trist, dar pietos...
Azi la Fântâna Albă a venit
Un preot... să se roage lui Cristos...
==================================
БЕЛАЯ КРИНИЦА. 1 АПРЕЛЯ 2020 (перевод)
Сей год над Варницей весна вдвойне грустней
всех, омрачавших прежде Белую Криницу.
Окрестный лес доселе помнит в каждом сне
румын - от братьев отмежёванных границей.
Весна ждала гостей из сёл родной земли
и чужедальних стран в начальный день апреля...
Из ныне здравствующих, жаль, не все смогли
утешить тех, чьим днём последним стал... расстрельный.
Уверен я - они взирают с облаков
с мечтой в молитве слиться с сослужа'щим клиром,
животворящим в светлых душах земляков
связь неразрывную со всем Христовым миром.
Но... не пришёл никто. Безлюден был и храм.
Как-будто некто обстрелял алтарь и клирос,
и люд засел по хуторам и конурам,
молясь иконе новой под названьем "вирус"...
Ужель сегодня жизнь страшнее, чем тогда,
в Пасхальный скорбный день, когда из всех орудий
прицельно била краснозвёздная орда
в колонну женщин и детей? Забыли, люди???
...по ним печально вновь звонят колокола,
во храм скликая прихожан благочестивых.
Пришёл священник из соседнего села.
Один! Но души убиенных осчастливил! |
Задача поэта-переводчика ведь не только в том, чтобы передать смысл и форму оригинала, но и в том, что выбрать для перевода. Особенно в такие времена. Вы отлично справились и с тем и с другим.
" Переводчики - почтовые лошади Просвещения" А.С. Пушкин.