РОМАНС "ПОГОВОРИМ..."
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Автор:
Баллы: 14
Читатели: 210
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
название

РОМАНС "ПОГОВОРИМ..."

Первой волне белой эмиграции посвящаю

Парижский гул
теряется в ночи –
Кафешантан,
grasseyer французской речи…
Мы говорим
на языке свечи,
И сладок дым
нежданной нашей встречи.

В изгнаньи жизнь
даёт повторный шанс
Назло годам
воскреснуть в час безумный,
Когда души
коснётся Ваш романс
Дыханием
гитары семиструнной.
Quand votre romance
inquiétera mon cœur
Du’n souffle de la
guitare à sept cordes.

Где милый пруд
во глубине садов,
Куда мы шли
за желтизною лилий?
Поговорим
на языке цветов –
Мы с Вами так
давно не говорили.

Последний бал
и первый поцелуй,
Дней череда
и краткий миг свиданья,
И тройки бег
по Царскому Селу -
Вобрал дневник
страницами преданья.

Не Ваша в том
и не моя вина,
Что с Вами мы
друг друга не искали…
Поговорим
на языке вина
Словами чувств,
таящихся в бокале.
Maintenant parlons
la langue du vin qui garde
Nos sentiments
cachés au fond du verre.

14 мая 2012 года, г. Харьков
Послесловие:
Автор выражает глубокую признательность замечательным поэтессам Нине Гуменюк и Ирине Дорофеевой за помощь в написании части текста на французском языке.

Quand votre romance
inquiétera mon cœur
Du’n souffle de la
guitare à sept cordes – (фр.)
[Кен-вотр-ром’анс
энкьетэр’а-мон-кёр
Д’эн-с’уфль-дё-ля
гит’ар(э)-а-сэт-к’орд(э)].

Maintenant parlons
la langue du vin qui garde
Nos sentiments
cachés au fond du verre – (фр.)
[Мэнтн’ан-парльо’н
ля-лянг-дю-вэн-ки-гард
Но-сентим’ан
каш’э-о-фон-дю-вэр(э)].


Романс звучит в исполнении замечательной певицы Елены Голентовской, автора музыки
http://soundcloud.com/poor-alex/thxypi3qhq08

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     11:20 16.05.2012
В стилистикe романса - Вы  безупречны практически ))

V
     05:35 15.05.2012
Мне очень понравилось! Очень! Такие изящные кружева слов-строк-эмоций.
Реклама